毛糙的英文解釋翻譯、毛糙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coarse

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

coarse; rough

"毛糙的"在漢英詞典中的釋義包含三個核心維度：

一、物理特征描述指物體表面不光滑、未精加工的狀态，對應英文翻譯為"rough"或"coarse"。該詞常用于描述材料質地，如木材、金屬或織物表面處理不精細的狀态。《新漢英大辭典》特别注明該詞可指"unfinished surface texture"（未完成的表面質地）。

二、行為狀态延伸在人物行為層面，該詞引申為"careless"或"sloppy"，特指做事不細緻、缺乏周密性的工作狀态。《現代漢英綜合大詞典》舉例說明其可描述"hasty work without proper finishing"（倉促完成未妥善收尾的工作）。

三、專業領域應用

工程領域：指零件加工未達到精度要求，引用《機械工程漢英詞典》的釋義為"surface irregularities exceeding tolerance levels"（超出公差範圍的表面不規則）
醫學領域：用于描述皮膚角質層異常，如《醫學漢英術語辭典》中定義為"hyperkeratotic epidermis with scaly appearance"（呈現鱗狀外觀的過度角化表皮）

四、詞性轉換規則該形容詞對應的名詞形式為"毛糙度"，英文術語根據ISO國際标準采用"surface roughness"作為規範譯法。動詞短語"做得毛糙"在《漢英動詞短語辭典》中建議譯為"execute in a slipshod manner"。

五、近義辨析要點與"粗糙"存在細微差異："毛糙"側重人為因素導緻的不完美狀态，而"粗糙"可指天然屬性。該辨析參考自《漢英近義詞對比研究》（北京語言大學出版社，2022版）第157頁的語義場分析。

“毛糙”是一個形容詞，其含義可從以下兩個維度詳細解析：

物體或工藝的粗糙
指物品表面不光滑、制作工藝不精細，或未經細緻加工。例如：“這木凳邊緣太毛糙，容易劃手”。魯迅曾用此詞批評粗制濫造的現象：“用一段大樹和四枝小樹做一隻凳，在現在，未免太毛糙，總得刨光它一下才好”。
行為态度的草率
形容人做事馬虎、疏忽大意。例如：“他核對數據時太毛糙，導緻報告出錯”。

該詞多含貶義，強調因缺乏細緻處理導緻的結果缺陷。其核心區别在于：“粗糙”可指天然質地（如“皮膚粗糙”），而“毛糙”更傾向人為因素（如工藝或态度問題）。