不需補充立法即可生效的英文解釋翻譯、不需補充立法即可生效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 self-executing

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

需的英語翻譯：

necessaries; need; require

補充立法的英語翻譯：

【法】 ancillary legislation

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

生效的英語翻譯：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

專業解析

在漢英詞典語境中，"不需補充立法即可生效的"指法律條款或規定具備獨立執行效力，無需依賴後續立法程式即可直接實施。該表述對應英文術語"self-executing"，常見于比較法領域，其核心特征包含以下三方面：

1. 法律完整性 - 條款本身包含明确的權利義務框架與實施機制，例如《聯合國憲章》第94條關于國際法院判決執行的規定即被認定為self-executing條款。美國最高法院在Medellín v. Texas案中明确，隻有包含"具體權利義務"且"執行機制完備"的條款才具備此屬性。

2. 效力直接性 - 根據《布萊克法律詞典》定義，此類條款自公布時即産生約束力，行政機關與司法機關可直接援引適用。典型如中國《民法典》第10條确立的"習慣作為補充性法源"條款，司法實踐中可直接作為裁判依據，無需另行立法解釋。

3. 體系兼容性 - 需與現行法律框架保持邏輯自洽，如WTO協定中的self-executing條款須符合成員國内部法律位階體系。歐盟法院通過Van Gend en Loos案确立，具有"清晰、明确、無保留"特征的歐盟法條款可直接適用。

網絡擴展解釋

“不需補充立法即可生效的”是一個法律術語，其核心含義是指某些法律條款或國際條約在制定或籤署後，無需通過額外的國内立法程式即可直接産生法律效力。以下是詳細解釋：

定義與特點

該術語對應的英文翻譯為self-executing，強調法律條文本身具備完整的可執行性。其特點包括：

1. 直接適用性：條款内容明确具體，法院或行政機關可直接援引適用，無需補充細化。
2. 即時生效：一旦法律或條約通過，效力立即産生，避免了立法延遲。
3. 減少立法負擔：省去二次立法的步驟，提高法律實施效率。

應用場景

常見于以下領域：

• 國際條約：某些國際公約（如部分人權條款）被締約國接受為“自動執行條款”，公民可直接援引維權。
• 憲法條款：部分國家憲法中的權利條款（如言論自由）可能設計為自動生效，無需立法機關二次解釋。
• 國内法特殊規定：法律中明确标注“自公布之日起施行”的條款，通常屬于此類。

示例說明

例如，若某國籤署的《反酷刑公約》被認定為“self-executing”，則受害者可直接依據公約在國内法院起訴，無需等待該國制定配套法律。

對比概念

與之相對的是非自動執行條款（non-self-executing），這類條款需通過國内立法轉化才能生效，常見于涉及財政、刑事等需細化規則的領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】