定标英文解釋翻譯、定标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 scaling

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

"定标"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義與英文對應

“定标”在中文語境下主要指确定标準、設定基準或完成投标程式，其英文翻譯需根據具體領域區分：

計量與工程領域：譯為“calibration”（校準），指通過測量設備調整或比較，使其輸出值符合已知标準的過程。例如：“傳感器使用前需定标”譯為 “The sensor requires calibration before use.”
招投标領域：譯為“bid finalization” 或“award of contract”，指确定中标方并籤訂合同的行為。例如：“項目已進入定标階段”譯為 “The project has entered the bid finalization phase.”
參數設定：在機械/電子領域可譯為“specification”（規格确定），如“電機參數定标”即 “motor parameter specification”。

二、專業領域細分釋義

計量校準（Calibration）
指通過标準器（如砝碼、基準電壓源）與被測設備比對，修正測量誤差的過程。依據《計量學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會，2019），定标需遵循國際标準（如ISO/IEC 17025），确保量值傳遞的準确性。

來源：《計量學名詞》，科學出版社，2019版
招投标流程（Bid Finalization）
根據《中華人民共和國招标投标法》，定标指招标人根據評标報告确定中标人并發出通知的法律行為。國際工程領域常用“Contract Award” 表示定标結果公示。

來源：《中華人民共和國招标投标法實施條例》，國務院令第613號
技術參數設定（Specification）
在自動化控制中，“定标”指為設備設定運行阈值（如溫度報警值），英文需結合上下文使用“set reference values” 或“define specifications”。

三、權威參考文獻

計量領域：
- 《英漢漢英計量學詞彙》（中國質檢出版社，2015）将“定标”明确對應“calibration”。
- 國際标準ISO/IEC GUIDE 99:2007《國際計量學詞彙》定義校準流程包含定标操作。
工程招投标：
- FIDIC《施工合同條件》（2017版）使用“Letter of Acceptance” 作為定标後的正式文件。
- 《英漢工程詞典》（國防工業出版社，2018）将“定标”譯為“contract award decision”。

四、術語使用差異提示

需注意中英文語境差異：

附錄：術語對照表

“定标”一詞在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

定義
定标是招标采購流程中的關鍵環節，指采購機構根據評标結果最終确定中标人的行為。其核心目的是通過綜合評估投标方案，選擇最符合要求的供應商或承包商。
關鍵特征
- 行為主體：由采購機構主導，可能需聯合使用方共同裁決。
- 流程：包括通知中标方、發放意向書、退還未中标方保證金等。
- 方式：可直接依據評分選定，或通過隨機抽取（如低價評标法）。

在詞典中，“定标”還指以标準件确定誤差或修正系數（如儀表校準）。

擴展說明：商業定标與中标的區别在于，前者是采購方的決策行為，後者是投标方被選中的結果。若需了解具體招标案例或校準技術細節，可參考相關行業規範或專業文獻。