耍鬧英文解釋翻譯、耍鬧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gambol

play; play with

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

"耍鬧"是漢語中表示嬉戲喧嘩行為的複合動詞，其核心含義可從詞源學和語義場角度進行解析。《現代漢語規範詞典》指出該詞由"耍"（玩耍）和"鬧"（喧嘩）構成，特指帶有喧鬧性質的遊戲行為。在《牛津漢英雙解詞典》中對應翻譯為"frolic"和"romp"，強調無拘束的嬉戲狀态，常見于兒童遊戲場景。

該詞的語義特征包含三個維度：

在跨文化交際中需注意：中國社科院語言研究所指出，該詞的英文對應詞"horseplay"在西方語境中多含貶義，而漢語本體語義更趨中性，實際翻譯需根據《漢英大辭典》建議的上下文調整措辭。

“耍鬧”是一個方言詞彙，主要有以下兩種含義：

揮舞
指用力揮動工具或物體的動作，常見于北方方言。例如康濯在《徐水平原的白天黑夜》中描述：“他掄起鎬頭……耍鬧水流星似地往凍土上刨了二三十下。”。這一用法強調動作的力度和連續性。
遊戲喧嘩
表示嬉戲、打鬧，多用于形容兒童或輕松場合的玩耍。如“孩子們在院子裡嘻嘻哈哈地耍鬧着”。該含義側重無拘束的喧鬧和歡樂氛圍。

此外，英文中可譯為“gambol”，對應嬉戲、蹦跳的語境。需注意，該詞具有地域性，日常使用需結合具體方言習慣。