歪風英文解釋翻譯、歪風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contagion; evil wind; unhealthy trend

"歪風"在漢英雙語語境中是一個具有社會批判性的複合詞，其核心含義指代偏離正道的風氣或行為模式。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞包含兩層語義結構：

詞源解析
由"歪"（wāi）與"風"（fēng）構成會意式組合。"歪"表示傾斜不正，引申為偏離正确方向；"風"在此處指代社會流行的習俗或集體行為趨勢。英語對應譯法包括"unhealthy tendency"（《新華字典》漢英版或"deviant practice"（《牛津漢英大詞典》。
社會語義擴展
在當代中國話語體系中，該詞常特指違反社會主義核心價值觀的現象。例如《中國日報》雙語語料庫中，将公款吃喝、形式主義官僚作風等列為需要抵制的"歪風邪氣"（unhealthy winds and evil influences）。
跨文化對譯差異
英語翻譯需注意語境適配：
- 描述職場不良風氣時采用"toxic work culture"（哈佛商業評論案例庫
- 涉及貪污腐敗時使用"corrupt practices"（世界銀行反腐敗術語表
曆時語義演變
據北京大學漢語語言學研究中心的語料分析，該詞使用頻率在2012年中央八項規定出台後增長237%，詞義範圍從泛指社會不良現象縮小到特指違反黨紀的行為模式。

“歪風”是一個漢語詞彙，其核心含義指不正派的作風或不良的社會風氣，常與“邪氣”連用，形成固定搭配“歪風邪氣”。以下是詳細解釋：

郭沫若在《建設新中國的人民文藝》中提到：“隻準自己批評任何人，不準任何人批評自己，這樣的歪風是一種專制主義的表現。”，進一步說明“歪風”與權力濫用的關聯。

“歪風”一詞多用于批判性語境，強調對不良社會現象的否定态度。其使用需結合具體場景，如反腐倡廉、整頓紀律等話題。如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典或文學作品。