神酒英文解釋翻譯、神酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

libation; nectar

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

神酒在漢英詞典中被定義為“divine wine”或“sacred liquor”，指代具有宗教或神聖意義的酒類。該詞源于古代祭祀文化，常見于東亞宗教儀式中，例如中國道教、日本神道教等。在《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary）中，其釋義強調“供奉神靈或用于祈福的儀式性飲品”。

從文化内涵看，神酒多與神話傳說關聯。例如《日本書紀》記載的天照大神神話中，神酒（日語：みき/miki）被視為連接人神的媒介。中國《禮記·祭義》亦提到“玄酒明神”，指祭祀時以酒表達敬畏。現代用法中，神酒可泛指高品質或具有象征意義的酒，如日本清酒品牌“神の舞”即借用此概念。

語言學角度上，該詞由“神”（divine）與“酒”（alcohol）複合構成，屬于文化限定詞（culture-bound term），翻譯時需結合語境調整。例如《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）建議根據宗教或民俗場景采用不同譯法。

網絡擴展解釋

“神酒”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

祭祀用酒
最早指古代祭祀神靈時使用的酒，常見于曆史文獻。例如宋代張耒的詩句“華池神酒不用醒”中，“神酒”即指祭神儀式中的酒。
文學比喻
在成語用法中，可引申為“令人陶醉的美好事物或經曆”，例如“人生如飲神酒，和暢忘形”。

二、現代語境下的特殊含義

貶義代稱（網絡用語）
在當代酒類市場中，“神酒”常被用來諷刺劣質酒，尤其是部分虛假宣傳、價格虛高或包裝誇張的産品。例如茅台鎮某些非正統酒廠生産的“茅漿窖”等，因質量參差、功能宣傳不實而被消費者稱為“神酒”。

三、延伸文化背景

與神話的關聯：古希臘神話中，酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的“神酒”象征歡愉與沉醉，中文語境下亦有類似浪漫化表達。
詩詞引用：曆代文人常以“神酒”寄托超脫塵世、追求精神自由的意象。

總結

“神酒”一詞需結合具體語境理解：古代多指祭祀用酒或文學隱喻，現代則帶有批判商業亂象的貶義色彩。若需進一步考證文獻或當代案例，可參考上述來源中的古籍及行業分析。