流行的英文解释翻译、流行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fashionable; popular; pop; prevalent; stylish
【建】 current

歌唱家首先唱了一首流行的民歌。
The singer led off with a popular ballad.
今年秋天最流行的色彩是灰色。
The most popular color this autumn is gray.
大多数人都喜欢以流行的方式装扮自己。
Most of the people like dressing themselves in fashion.
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。
Fashions have changed a lot since I was a little girl.

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【医】 epidemic; prevail; prevalence; spread

“流行的”在汉英词典中的核心含义是指事物被广泛接受、喜爱或盛行于某一时期或群体中。其英文对应词主要为popular，但也根据具体语境可译为prevailing,fashionable,in vogue 等。以下是其详细释义与用法：

一、核心含义：广泛接受与盛行

释义：形容事物（如思想、风格、产品、文化现象等）在一定范围内被多数人知晓、接受、喜爱或追随。
英文对应：popular
例句：
- 这种音乐风格在年轻人中非常流行的。 (This music style is verypopular among young people.) 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- 短视频是当下流行的娱乐方式。 (Short videos are apopular form of entertainment nowadays.) 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

二、引申含义：时尚与潮流

释义：特指在服饰、发型、装饰等方面符合当前社会普遍认可的审美标准或趋势。
英文对应：fashionable,in vogue
例句：
- 今年夏天，阔腿裤又变得流行的了。 (Wide-leg pants have becomefashionable again this summer.) 来源参考：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》
- 这种复古设计最近很流行的。 (This retro design is veryin vogue lately.) 来源参考：《麦克米伦高阶英汉双解词典》

三、引申含义：普遍存在或占主导地位

释义：形容某种观点、做法、疾病等在特定区域或群体中普遍存在或占据主导地位。
英文对应：prevailing,common,prevalent
例句：
- 在该地区，这种习俗仍然很流行的。 (This custom is stillprevailing in that region.) 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对“流行”的释义引申
- 流感是冬季流行的传染病。 (Influenza is aprevalent infectious disease in winter.) 来源参考：《英汉大词典》（第2版）

“流行的”一词在汉英转换中，其核心在于表达事物传播的广度、接受的普遍性以及在一定时期的盛行状态。具体英文翻译需根据语境判断其侧重点是“受欢迎”(popular)、“时尚”(fashionable/in vogue)还是“普遍存在”(prevailing/prevalent)。

“流行”一词在不同语境中有多重含义，主要可从以下维度解释：

广泛传播的社会现象
指某种事物、观念或行为方式在一定时期内被广泛接受并快速传播，例如服饰、音乐、语言等文化元素的扩散。这种传播具有自发性，可能源于权威倡导或大众模仿。
医学领域的特定含义
在流行病学中，指疾病发病率显著超过历史常态水平，如“流感流行”。

流行 vs 盛行 vs 风行
- 流行：强调传播的动态过程，适用范围广（如疾病、文化），随机性较强。
- 盛行：规模更大、持续时间更长，语义更重（如制度、习俗）。
- 风行：侧重迅速传播，多用于文化领域（如歌曲、网络用语）。

可通过权威词典（如汉典）或社会学研究（如MBA智库）进一步了解专业解析。