盛行英文解釋翻譯、盛行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be current; be in vogue; prevail
【醫】 prevail; prevalence

收集古董突然盛行起來。
Suddenly, collecting antiques is all the fashion.
偏執狂現象在婦女中很盛行，引起了許多婚姻糾紛。
Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

"盛行"在漢英詞典中的核心釋義為"廣泛流行"，強調某種事物在特定時期或範圍内普遍存在并被廣泛接受的現象。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

指某種風氣、習俗、思想或事物在特定時期或地域内廣泛傳播并被普遍接受的狀态，具有較強的影響力和覆蓋範圍。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。

Prevalent
- 含義：普遍存在的；盛行的（強調在特定時間或地點占主導地位）。
- 例句：This custom is prevalent among young people.（這一習俗在年輕人中盛行。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2023年。
Widespread
- 含義：分布廣泛的；普遍的（側重覆蓋範圍廣）。
- 例句：There was widespread support for the policy.（該政策獲得了廣泛支持。）
- 來源：同上。
In vogue
- 含義：流行的；時髦的（多指短期潮流）。
- 例句：Minimalist design is in vogue now.（極簡主義設計正在盛行。）
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》，柯林斯出版社，2021年。

語境差異：
- "Prevalent"多用于描述現象、疾病或觀念的普遍性（如：a prevalent belief）；
- "Widespread"強調地理或社會範圍的廣泛性（如：widespread damage）；
- "In vogue"專指時尚或文化的短暫流行（如：retro styles in vogue）。
  來源：劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary），劍橋大學出版社，鍊接（權威線上參考）。

這種傳統在亞洲地區尤為盛行。
→ This tradition is particularly widespread in Asia.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育集團，2019年。

根據語言學研究，"盛行"的語義演變與社會傳播學中的"擴散理論"（Diffusion of Innovations）相關，指新事物通過特定渠道在社群中逐步普及的過程（Rogers, 2003）。

來源：Everett M. Rogers, Diffusion of Innovations, 5th ed., Simon & Schuster, 2003.

“盛行”是一個形容詞，拼音為shèng xíng，指某種事物或現象在一定範圍内廣泛流行或普遍存在。以下是詳細解析：

基本含義
指某種事物（如風俗、思潮、疾病等）在特定時期或區域内大規模傳播并廣泛流行。例如：“疫疠盛行”“攀比之風盛行”。
語義特點
- 規模性：強調傳播範圍廣、程度深，如提到“盛行”語義重于“流行”，多指大規模傳播（例：匿名審稿制度“通行”于學術期刊，而“盛行”用于更廣泛的社會現象）。
- 時效性：常與“一時”“時期”等詞搭配，如“盛行一時”。
使用場景
- 社會現象：如“極左思潮盛行”。
- 疾病傳播：如“庚午之歲，疫疠盛行”。
- 文化潮流：如宋代“策論盛行于世，詩賦幾至于熄”。
曆史與出處
最早見于《逸周書·寶典》，後蘇轼等文人用于描述文化現象，近現代擴展至社會、醫學等領域。
近義詞對比
- 流行：側重短期、小範圍傳播（例：流行歌曲）。
- 通行：強調無阻礙的通用性（例：國際通行制度）。

總結來看，“盛行”強調廣泛性和規模性，適用于描述社會、文化、疾病等領域的普遍現象。具體使用時需結合語境判斷其程度和範圍。