英語翻譯：

amatory

相關詞條：

1.swainish  

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

漢英詞典視角下“情人”的釋義

核心定義

“情人”在漢語中指戀愛關系中的一方，通常指非婚姻關系的戀人，或帶有浪漫情感聯結的對象。其英文對應詞為“lover”，但需根據語境區分具體含義：

1. 戀愛對象（中性）：指處于戀愛關系的伴侶，如“He is her lover”（他是她的情人）。
2. 婚外伴侶（隱含非正式關系）：如“mistress”（情婦）或“affair partner”（婚外情對象），需結合上下文判斷。

語義分層解析

1. 情感屬性

   • 強調情感紐帶，區别于單純性關系（如“性伴侶”）。
   • 例：古詩詞中“情人怨遙夜，竟夕起相思”（張九齡《望月懷遠》），指向深情眷戀者。

2. 文化差異

   • 西方文化中“lover”可指長期親密伴侶，無貶義；
   • 中文語境下易關聯“非婚關系”，需謹慎使用。

權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“情人”為“相愛中的男女的一方”。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将“lover”譯為“情人；愛好者”，标注其雙重語義。

使用建議

在翻譯或跨文化溝通時，優先明确關系性質：

• 正式戀愛關系可用“boyfriend/girlfriend”或“partner”；
• 文學語境保留“lover”以傳遞情感張力。

網絡擴展解釋

“情人”一詞的含義具有多面性，其定義隨時代和語境變化。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、定義演變

1. 傳統含義

   • 最初指感情深厚的友人，如南朝鮑照詩句中“留酌待情人”即表達友人間的深厚情誼。
   • 唐代張九齡詩句“情人怨遙夜”則指相愛但分隔兩地的戀人。

2. 現代擴展

   • 廣義上包括合法配偶，但當前普遍指無法獲得正式名分或承諾的親密伴侶，如婚外情關系中的一方。
   • 在正當戀愛中，也用于形容情侶，此時為中性或褒義（如“有情人終成眷屬”）。

---

二、核心特征

1. 情感層面

   • 強調情感共鳴與理解，可能包含知己特質（如“比朋友更真心，比愛人更溫暖”）。
   • 部分描述将其理想化為“不求回報、隻願你幸福”的關系。

2. 社會倫理

   • 區别于婚姻的管控型倫理，情人關系屬于自願型倫理，無法律約束。
   • 婚外情人常被批評為破壞家庭穩定，涉及利益索取（如財物、情感依賴）。

---

三、社會觀點分歧

視角	正面評價	負面評價
文化層面	象征自由戀愛（如文學中的浪漫化描述）	關聯道德争議（如“第三者”“二奶”等貶稱）
個人層面	提供情感補充與精神支持	導緻欺騙、家庭破裂等風險

---

四、總結

“情人”一詞需結合語境判斷：

• 中性/褒義：用于形容真摯的戀人、知己或文學作品中的理想化關系。
• 貶義：特指婚外情等違背社會主流倫理的關系時，帶有負面色彩。

如需更詳細的社會學研究或曆史演變分析，可參考（搜狗百科）或（愛問教育）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】