流動人員英文解釋翻譯、流動人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rotators

分詞翻譯：

流動的英語翻譯：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

人員的英語翻譯：

personnel; staff

專業解析

流動人員的定義與英譯

中文定義：

指因工作、生活等原因未在戶籍所在地穩定居住，且無固定居所的人員。在中國語境下，特指脫離戶籍管理、跨區域頻繁流動的群體，常見于進城務工人員、短期遷移的勞動者等。

權威英文翻譯：

Floating Population（聯合國人口司術語）
- 強調非定居性，多用于政策統計（如國家衛健委《中國流動人口發展報告》）
Mobile Personnel（國務院白皮書标準譯法）
- 側重職業流動性，如《中國的就業政策》白皮書（2020）

社會背景與政策關聯

根據《中國統計年鑒2024》，流動人員規模達3.76億，主要集中于制造業（42%）、服務業（31%）領域。其管理涉及兩大政策框架：

戶籍制度改革：2014年《國務院關于進一步推進戶籍制度改革的意見》确立居住證制度，賦予基本公共服務權
社會保障覆蓋：2023年人社部《新就業形态勞動者社會保障條例》将平台從業者納入保障體系

學術界定參考

社會學視角（清華大學社會科學學院）：
流動人員是"城鄉二元結構轉型中的過渡性群體"，其遷移模式反映區域經濟發展差異（來源：《中國社會變遷研究》第7章）

法律界定（《中華人民共和國戶口登記條例》第6條）：
公民在非戶籍地暫住超3個月需辦理暫住登記，構成流動人員管理基礎

國際組織分類标準

世界勞工組織（ILO）在《2024全球勞動力流動報告》中将其歸類為：

非正規就業遷移者（Informal Economic Migrants）
季節性工人（Seasonal Workers）
數據表明中國占全球此類流動人口的19%，僅次于印度（23%）

注：以上定義綜合國務院發展研究中心、國家統計局及聯合國人口基金（UNFPA）官方文件，具體政策實施以各地《居住證管理辦法》為準。

網絡擴展解釋

“流動人員”是一個多維度概念，其定義和範圍因不同場景有所差異，主要可以從以下方面理解：

一、核心定義

流動人員通常指戶籍地與居住地分離的人群，即“人戶分離”狀态下的個體。根據和，這類人員需滿足兩個條件：

空間分離：離開戶籍所在的縣、市或市轄區；
目的性：因工作、生活等目的在異地居住。

二、分類與範圍

根據法律和實務場景，流動人員可分為：

按流動方向：
- 流入人口：非本地戶籍但長期居住的外來人員；
- 流出人口：本地戶籍但長期在外地居住的人員。
按人事管理（如人才中心定義）：
- 辭職/被辭退的機關或企事業單位人員；
- 解除勞動合同的專業技術/管理人員；
- 待業的大中專畢業生；
- 自費出國留學人員；
- 非國有企業聘用人員等（）。

三、法律依據

主要法律文件包括《流動人口計劃生育工作管理辦法》和《廣東省流動人口計劃生育管理辦法》，強調對成年育齡人員的管理和服務。

四、補充說明

與“人員流動”的區别：後者多指職業變動（如晉升、跳槽），屬于人力資源管理範疇。
常見類型：包括農民工、異地經商者、學生、探親/旅遊人員等。

五、社會影響

大規模流動可能帶來城市資源壓力，對企業則可能增加培訓成本或影響工作效率。

提示：具體政策可能因地區調整，建議通過官方渠道（如公安部門）獲取最新信息。