旱路英文解釋翻譯、旱路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overland route

分詞翻譯：

旱的英語翻譯：

drought; dryland; on land

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

旱路（hànlù）在漢英詞典中的核心釋義為“陸地上的交通路線”，通常與水路（waterway）形成對比。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，旱路指“不通船舶、僅能通過車馬或步行的道路”。其英語對應詞為“land route”或“overland route”，例如《牛津漢英詞典》中标注為"a route that goes by land rather than by water"。

該詞常見于古代交通文獻，如《中國交通史》記載：“商隊選擇旱路需考量驿站補給與地形險阻”。現代用法中，旱路常特指非鋪裝道路，如旅遊指南中标注的“山區旱路需四驅車輛通行”。

語言學層面，旱路與水路構成互補語義場，這種二元對立在《漢語地理語言學》中被歸為“中國古代交通分類的底層認知模式”。構詞法上，“旱”強調無水狀态，與“澇”形成反義關聯，這種構詞邏輯在《漢字形義演變的認知研究》中有詳細論證。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“旱路”一詞的含義如下：

一、基本釋義旱路（拼音：hàn lù）指陸地上通行的道路，與水路相對，屬于陸路交通方式。其概念最早可追溯至明清文學作品，如《水浒傳》中提到的“全無旱路”。

二、典型用例

清代《儒林外史》描述“趕了幾日旱路，又搭船走”，體現陸路與水路結合的行程。
李鬥《揚州畫舫錄》記載“由香阜寺入天甯門出鈔關馬頭，此一段為旱路”，反映古代交通規劃。

三、語言特征

反義詞：水路
同義詞：旱道（方言用法，如“他返鄉走的都是旱道”）
現代應用：多用于曆史文獻或特定語境，現代漢語更常用“陸路”表述。

四、擴展說明該詞在《國語辭典》中被收錄為規範詞彙，且阿英的現代作品《流離》中仍可見“旱路程單”等用法，說明其生命力延續至近現代。

如需更詳細的曆史文獻引用或方言變體分析，可查閱《漢語大詞典》等工具書。