關口英文解釋翻譯、關口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

juncture; strategic pass
【經】 customs pass; customs station

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

一、地理與軍事核心含義

關口（guānkǒu）指險要的山隘或交通要道上的關卡，具有戰略防禦價值。英文譯為mountain pass（山道隘口）或strategic passage（戰略通道）。例如：

“潼關是古代長安的重要關口，易守難攻。”
(Tong Pass was a crucialmountain pass in ancient Chang'an, easily defensible.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、引申為關鍵節點

比喻事物發展中的決定性階段或難點，英文對應critical juncture（關鍵節點）或crucial point（緊要關頭）。例如：

“經濟改革已到關口，需謹慎決策。”
(The economic reform has reached acritical juncture, requiring cautious decisions.)

來源：《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社

三、工程與醫學專業用法

管道/閥門控制點：指管道系統中的節流裝置（throttle valve），如：

“安裝關口調節油壓。”
(Install athrottle valve to regulate oil pressure.)
手術術語：指器官或血管的狹窄處（stricture），如腸道手術中的“吻合關口”。
來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社

四、常見誤用辨析

≠ 海關（customs）：

“海關”專指邊境貨物檢查機構（如：深圳海關），而“關口”無此義。混淆二者可能導緻翻譯錯誤。

來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社

注：以上釋義均基于權威漢英詞典，例句為典型用法示範。實際翻譯需結合語境選擇對應英文表述。

網絡擴展解釋

“關口”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

地理要道
指邊境或交通要沖的必經通道，常設關卡用于軍事防禦或稅收管理。如《史記》記載洛陽武庫、敖倉為“天下咽喉”，明代《金瓶梅》中“關口都鎖住”也體現此意。
關鍵階段或轉折點
引申為決定事物發展的重要時機，如劉白羽描述緊急任務時提到“最緊要的關口”，現代用法中常見于形容決策時刻或危機節點。

二、其他領域用法

電力系統：指電網資産分界處，如廠網之間的管理邊界。
醫學：特指咽峽部，因形似關隘得名。
地名：如湖北浠水縣關口鎮，曆史上曾為郡縣治所。

三、語言特點

近義詞：關隘（側重險要地勢）。
結構：偏正式合成詞，例句如“這是必經的關口”。

提示：若需了解電力、醫學等專業場景的具體用法，可進一步查閱相關領域資料。