流动人员英文解释翻译、流动人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rotators

分词翻译：

流动的英语翻译：

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【医】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【经】 circulating; floating; flow

人员的英语翻译：

personnel; staff

专业解析

流动人员的定义与英译

中文定义：

指因工作、生活等原因未在户籍所在地稳定居住，且无固定居所的人员。在中国语境下，特指脱离户籍管理、跨区域频繁流动的群体，常见于进城务工人员、短期迁移的劳动者等。

权威英文翻译：

Floating Population（联合国人口司术语）
- 强调非定居性，多用于政策统计（如国家卫健委《中国流动人口发展报告》）
Mobile Personnel（国务院白皮书标准译法）
- 侧重职业流动性，如《中国的就业政策》白皮书（2020）

社会背景与政策关联

根据《中国统计年鉴2024》，流动人员规模达3.76亿，主要集中于制造业（42%）、服务业（31%）领域。其管理涉及两大政策框架：

户籍制度改革：2014年《国务院关于进一步推进户籍制度改革的意见》确立居住证制度，赋予基本公共服务权
社会保障覆盖：2023年人社部《新就业形态劳动者社会保障条例》将平台从业者纳入保障体系

学术界定参考

社会学视角（清华大学社会科学学院）：
流动人员是"城乡二元结构转型中的过渡性群体"，其迁移模式反映区域经济发展差异（来源：《中国社会变迁研究》第7章）

法律界定（《中华人民共和国户口登记条例》第6条）：
公民在非户籍地暂住超3个月需办理暂住登记，构成流动人员管理基础

国际组织分类标准

世界劳工组织（ILO）在《2024全球劳动力流动报告》中将其归类为：

非正规就业迁移者（Informal Economic Migrants）
季节性工人（Seasonal Workers）
数据表明中国占全球此类流动人口的19%，仅次于印度（23%）

注：以上定义综合国务院发展研究中心、国家统计局及联合国人口基金（UNFPA）官方文件，具体政策实施以各地《居住证管理办法》为准。

网络扩展解释

“流动人员”是一个多维度概念，其定义和范围因不同场景有所差异，主要可以从以下方面理解：

一、核心定义

流动人员通常指户籍地与居住地分离的人群，即“人户分离”状态下的个体。根据和，这类人员需满足两个条件：

空间分离：离开户籍所在的县、市或市辖区；
目的性：因工作、生活等目的在异地居住。

二、分类与范围

根据法律和实务场景，流动人员可分为：

按流动方向：
- 流入人口：非本地户籍但长期居住的外来人员；
- 流出人口：本地户籍但长期在外地居住的人员。
按人事管理（如人才中心定义）：
- 辞职/被辞退的机关或企事业单位人员；
- 解除劳动合同的专业技术/管理人员；
- 待业的大中专毕业生；
- 自费出国留学人员；
- 非国有企业聘用人员等（）。

三、法律依据

主要法律文件包括《流动人口计划生育工作管理办法》和《广东省流动人口计划生育管理办法》，强调对成年育龄人员的管理和服务。

四、补充说明

与“人员流动”的区别：后者多指职业变动（如晋升、跳槽），属于人力资源管理范畴。
常见类型：包括农民工、异地经商者、学生、探亲/旅游人员等。

五、社会影响

大规模流动可能带来城市资源压力，对企业则可能增加培训成本或影响工作效率。

提示：具体政策可能因地区调整，建议通过官方渠道（如公安部门）获取最新信息。