流感英文解釋翻譯、流感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flu
【醫】 epidemic catarrh; epidemic rheum; grip; grippe; influenza

例句：

她患流感後非常虛弱。
The attack of flu left her feeling very groggy.
彼得明天不能參賽了，他得了流感。
Peter can't play tomorrow, he's (gone) down with flu.
我患流感已在家休息一個星期了。
I've been laid up with flu for a week.
我得了流感，一星期沒工作。
I got flu and was out of commission for a week.
我們昨晚都患了流感。
We all had influenza last night.
流感是一種傳染病，其特征是發熱、全身疼痛和疲乏無力。
Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
我得了流感，不得不卧床休息。
I caught a flu and had to lie in the bed.
流感的傳染性很強。
The flu is highly infectious.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

流感（liú gǎn），全稱“流行性感冒”，英文對應為influenza，是由流感病毒（Influenza virus）引起的急性呼吸道傳染病。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，influenza 源自意大利語“influenza”，原指“星象的影響”，後醫學領域特指具有高度傳染性的病毒性疾病。

從病理學角度，流感病毒分為甲（A）、乙（B）、丙（C）三型，其中甲型病毒變異能力強，易引發大規模流行，如世界衛生組織（WHO）指出，甲型H1N1流感曾導緻2009年全球大流行。典型症狀包括發熱、咳嗽、咽痛、肌肉酸痛等，嚴重時可引發肺炎或加重慢性疾病。

流感的傳播途徑以飛沫和接觸傳播為主。美國疾病控制與預防中心（CDC）建議，接種疫苗是預防流感的有效手段，同時需配合勤洗手、戴口罩等公共衛生措施。

在漢英翻譯中，“流感”需根據語境區分influenza（醫學專指）與flu（口語泛稱）。例如：“流感季節”譯為“flu season”，而“甲型流感病毒”則需明确為“Influenza A virus”。權威醫學期刊《柳葉刀》強調，流感病毒的抗原漂移和轉換現象是其防控難點。

網絡擴展解釋

流感（流行性感冒）是由流感病毒引起的急性呼吸道傳染病，具有強傳染性和季節性流行特點。以下從多個角度詳細解釋：

1. 病原體與分型
流感病毒分為甲（A）、乙（B）、丙（C）、丁（D）四型，其中甲型和乙型是引發季節性流行的主要類型。甲型病毒易發生抗原變異（如H1N1、H3N2亞型），導緻大範圍傳播。

2. 傳播途徑
主要通過感染者咳嗽、打噴嚏産生的飛沫傳播，也可通過接觸被污染物品或黏膜（如眼、鼻、口）間接感染。密閉空間可能通過氣溶膠傳播。

3. 典型症狀

全身症狀：突發高熱（39-40℃）、頭痛、肌肉酸痛、乏力顯著；
呼吸道症狀：咽痛、咳嗽等較輕，部分伴隨胃腸道不適。
兒童發熱程度常高于成人。

4. 流行特征

季節性強：冬春季高發，我國南北方年感染率5%-15%；
疾病負擔：全球每年重症病例300萬-500萬，死亡29萬-65萬。

5. 高危人群與并發症
老年人、慢性病患者等易出現肺炎等嚴重并發症，甚至導緻死亡。

預防建議：接種疫苗、戴口罩、勤洗手、避免密集場所。

（注：以上信息綜合自等權威來源）