留港時間英文解釋翻譯、留港時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 turn-around time

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

港的英語翻譯：

harbor

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

留港時間（liú gǎng shí jiān）是一個在出入境管理、海關及物流領域常用的專業術語，其核心含義指人員或船舶在港口（或特定區域）獲準停留的法定時限。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與英文對應

中文定義：指旅客、船員或船舶在抵達港口後，被允許在該港口境内停留的合法期限。
英文翻譯：
- Port Stay Duration（最常用）
- Duration of Stay in Port
- Permitted Stay Period（側重許可性）
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，ISBN 978-7-100-17215-5）

二、應用場景與法律依據

旅客出入境：
外國旅客入境香港時，入境事務處籤注标明的允許停留天數即為"留港時間"。超期滞留屬違法行為。

參考：《香港入境條例》（第115章）第2條「逗留期限」定義

國際航運：
船舶在港口裝卸貨物、維修或補給時，需遵守海事處規定的靠泊時限，超過将産生滞港費。

來源：《香港港口管制規例》（第313A章）

三、相關概念辨析

與「簽證有效期」區别：
簽證有效期（Visa Validity）指可入境的時間範圍，而留港時間（Port Stay Duration）指單次入境後實際可停留時長。

例：一年多次往返簽證，每次留港時間可能僅限14天。

與「停靠時間」（Berthing Time）區别：
後者特指船舶在碼頭泊位的物理停泊時長，前者涵蓋法律許可的整體停留期。

四、注意事項

延期申請：超留港時間需提前向入境處提交延期申請（Form ID 91），獲批後方可合法停留。
計算方式：通常以自然日計算，入境當日不計入（如1日入境，留港7天即最遲8日離境）。

權威來源說明：

本文釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》專業詞條、香港特别行政區法例原文及海事管理規範，确保術語解釋的準确性與法律依據性。因詞典與法例無直接線上鍊接，文獻信息采用ISBN編號與章節索引供查證。

網絡擴展解釋

“留港時間”是一個經濟或商務領域的術語，其含義根據上下文不同可分為以下兩種解釋：

一、基礎釋義（主要應用場景）

英文對應為"turn-around time"，通常指船舶、貨物或人員在香港港口停留的周轉時間。例如：

貨輪裝卸貨物的總耗時
國際航班在港中轉停留時長
影響物流效率的關鍵指标

二、延伸場景（政策相關）

在《非本地畢業生留港/回港就業安排》政策中，“留港時間”特指應屆畢業生申請在港工作的時效範圍：

必須在畢業證書籤發日期後的6個月内提交申請
超過該期限則屬于“回港就業安排”類别

補充說明

醫學領域的"留置時間"（如輸液港）與當前詞彙無直接關聯；
商務場景下的具體計算需結合港口類型（貨運港/客運港）及行業标準。