錯誤表示英文解釋翻譯、錯誤表示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 misrepresentation

分詞翻譯：

錯誤表的英語翻譯：

【計】 bad table

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

在漢英詞典語境中，“錯誤表示”對應的英文術語為“misrepresentation”，指一方在陳述事實時存在不實、隱瞞或誤導性信息，導緻另一方基于該信息作出錯誤決策的法律概念。其核心特征包含三個要件：

虛假陳述：陳述内容與客觀事實不符（如誇大産品功效或隱瞞債務情況）；
誘導性質：陳述方意圖促使對方籤訂合同或進行交易；
因果關系：受損方确實因信賴該陳述遭受實際損失。

在法律實踐中，該術語根據主觀意圖可分為三種類型：

欺詐性錯誤表示（Fraudulent Misrepresentation）：明知虛假仍故意陳述
過失性錯誤表示（Negligent Misrepresentation）：未盡合理注意義務導緻失實
無過錯錯誤表示（Innocent Misrepresentation）：陳述方善意但客觀上存在錯誤

權威法律詞典《元照英美法詞典》将misrepresentation定義為"使表意人所作意思表示存在瑕疵的不實陳述"，該定義與《中華人民共和國合同法》第五十四條關于"重大誤解"的規定形成法理呼應。在跨境貿易合同中，該概念常與《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第35條關于貨物相符性的規定産生關聯。

網絡擴展解釋

“錯誤表示”是一個組合詞，其含義需結合具體語境分析。以下是不同領域的常見解釋方向：

計算機/數據領域
指數據在存儲、傳輸或處理過程中因編碼錯誤、格式不匹配或系統漏洞導緻的異常表達。例如：字符編碼錯誤時，文本顯示為亂碼；浮點數溢出時出現非數值（NaN）等。
法律/合同領域
表示對事實、條款或權益的不準确描述，可能引發法律糾紛。例如：合同中隱瞞關鍵條款細節，或産品說明與實際功能不符。
數學/邏輯領域
指公式、符號或邏輯關系的錯誤表達。例如：将概率公式誤寫為 $P(A|B) = frac{P(A)}{P(B)}$（正确應為 $P(A|B) = frac{P(A∩B)}{P(B)}$）。
日常溝通場景
指因語言歧義、信息缺失或理解偏差造成的表達錯誤。例如：将“截至4月5日”誤說為“截止4月5日”，導緻時間節點混淆。

若您能提供具體使用場景（如技術文檔、法律條文等），可進一步細化解釋。