英語翻譯：

【醫】 hameochronous; homochronous

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

“同期”作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有兩層核心含義：

一、時間對應性 指事件、數據或現象發生在相同時間範圍内，英語對應為"corresponding period"或"same period"。這種用法常見于經濟統計與曆史比較，例如：

• 公司第三季度營收較去年同期增長12%（Revenue increased by 12% compared with the corresponding period last year）
• 該建築與故宮屬于同期文化遺産（The architecture belongs to the same period cultural heritage as the Forbidden City）

二、并發關聯性 強調不同事物在時間維度上的同步關系，英語常用"concurrent"或"contemporaneous"。該語義多用于科研與法律領域：

• 臨床試驗要求記錄所有同期副作用（Clinical trials require recording all concurrent side effects）
• 兩件青銅器的同期銘文證實了文化傳播路徑（Contemporaneous inscriptions on bronze vessels corroborate cultural transmission routes）

該詞的詞源可追溯至《漢書》中"期會"的時間計量概念，現代漢語通過日語借詞"同期"強化了統計學内涵。在語用層面需注意："同期比較"要求比較對象具有可比時間單位，而"同期工程"則特指項目管理的并行作業模式。

網絡擴展解釋

“同期”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下三個方面理解：

一、基本含義

1. 同一時期
   指相同的時間段或曆史階段。常用于比較不同年份同一時間段的數據或現象。
   例句：

   • 今年黃蓋湖水位直逼曆史同期最高值（）。
   • 醫院就診人數較去年同期下降30%（）。

2. 同一屆
   多用于教育或工作場景，指同一批次入學、畢業或入職的群體。
   例句：

   • 他與張三是同期畢業的校友（）。

3. 刊物的同一期
   指同一期刊物中發表的内容。
   例句：

   • 同期《小說月報》還刊登了老王的文章（）。

---

二、應用場景

• 經濟分析：如“同比增長率”指與上年同期的數據對比（）。
• 文娛領域：飯圈中稱同一時期出道的藝人為“同期藝人”（）。
• 學術研究：期刊論文的“同期研究”指同一期發表的關聯性内容（）。

---

三、擴展說明

• 與“同比”的區别：
  “同期”強調時間段對比（如今年1月與去年1月），而“同比”多用于財務指标變化的百分比計算（如利潤同比下降25%）（）。
• 冷門用法：在戲曲領域，“同期”可指業餘曲社的坐唱形式（），但使用頻率較低。

如需更詳細例句或專業場景分析，可參考權威詞典或經濟類文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】