頭寸短绌英文解釋翻譯、頭寸短绌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tight position

cash; money supply

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

insufficient

頭寸短绌的金融釋義與中英對照解析

一、核心定義

“頭寸短绌”是金融領域的專業術語，特指銀行或金融機構在特定時點（如清算日）的可用資金不足以覆蓋即時支付需求的狀态。其中：

頭寸（Position）：源自舊時銀元計數單位“一枚為一寸”，引申為可支配的資金或資産規模。
短绌（Shortfall）：指資金缺口或短缺，源于《說文解字》“绌，貶退也”，此處強調流動性不足。
英文直譯為"Money Position Shortage" 或"Short Position in Funds"，國際金融實務中常表述為"Liquidity Shortfall"（流動性短缺）或"Funding Gap"（融資缺口）。

二、應用場景與影響

銀行業務場景：
- 銀行每日需平衡存貸款、同業拆借及清算頭寸。若存款提取或貸款發放超出準備金，即出現“頭寸短绌”，需緊急拆入資金或抛售資産補足。
- 例如：某銀行因大額企業提款導緻日終清算資金不足，需向央行申請隔夜回購融資。來源：《商業銀行流動性風險管理指引》（中國銀保監會）
市場影響：
- 短期可能推高同業拆借利率（如SHIBOR），長期或引發系統性風險。2008年金融危機中雷曼兄弟的倒閉即與長期頭寸短绌直接相關。來源：國際清算銀行（BIS）報告

三、權威中英釋義對照

《英漢證券詞典》（李康等編）：

“頭寸短绌：金融機構因資金調度失衡導緻的支付能力不足。對應英文術語：Short Position in Funds。”
《金融術語詞典》（中國人民銀行編）：

“指金融機構在清算時可用資金小于應付款項的狀态，需通過同業拆借或再貼現緩解。英文：Liquidity Shortfall。”

四、相關概念辨析

五、實際案例參考

2023年某城商行因房地産貸款集中兌付引發臨時頭寸短绌，通過質押債券向央行獲取常備借貸便利（SLF）資金，次日利率波動幅度達15基點。來源：《中國金融穩定報告（2024）》

注：本文定義綜合《英漢證券詞典》《金融術語詞典》及央行政策文件，案例援引監管機構公開報告。

“頭寸短绌”是金融領域的術語，需結合“頭寸”和“短绌”兩部分理解：

頭寸的含義
頭寸指金融機構或投資者可支配的資金或資産規模，常見于銀行、證券、期貨等領域。根據和：
- 銀行場景：指當日可用資金，若收入＞支出為“多頭寸”，支出＞收入為“缺頭寸”（即資金不足）。
- 期貨/證券場景：指持有的合約方向，如買入合約形成“多頭頭寸”（看漲），賣出合約形成“空頭頭寸”（看跌）。
短绌的含義
“绌”意為不足、短缺，“短绌”即資金或資源無法滿足需求的狀态。結合金融語境，“頭寸短绌”通常指資金流動性不足，難以覆蓋支付或交易需求。例如：
- 銀行因存款提取壓力大而臨時資金短缺；
- 投資者因市場波動導緻保證金不足，需追加資金。
注意區分“短頭寸”
在期貨交易中，“短頭寸”（空頭頭寸）特指賣出合約後的持倉狀态，與“頭寸短绌”的資金短缺含義不同，需根據上下文判斷。

“頭寸短绌”多用于描述機構或個人的資金缺口問題，需通過拆借、平倉等方式調節流動性。而在期貨交易中，“短頭寸”僅代表做空持倉，不直接等同于資金短缺。