即付英文解釋翻譯、即付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash down; payable at sight

commit to; hand over to; pay

“即付”是漢語中一個常見的商務及金融術語，指交易達成後需立即履行支付義務的行為，強調付款行為的即時性和不可延遲性。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯為“payable at sight”或“immediate payment”，常見于國際貿易合同、金融票據等場景。

從法律效力看，“即付”條款通常具有強制約束力。例如《中華人民共和國票據法》第19條明确規定，即期票據持票人可要求出票人見票時無條件支付确定金額。在跨境貿易中，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第6條亦将“即期付款”定義為受益人提交符合信用證條款單據時，銀行須立即付款的結算方式。

該術語的核心特征包括：

語言學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“當下必須支付”，凸顯該詞彙在漢語語義場中的瞬時性特征。牛津大學出版社《漢英大詞典》則強調其商務語境下的契約屬性，标注常見搭配如“即付年金”“即付賠款”等專業用法。

來源引用：

“即付”指“立即支付”，強調交易或義務履行中無延遲的付款行為，具體含義因應用場景不同有所差異：

在電商或貿易中，即付指買家在成交後立即支付貨款，無需延期。這種方式提升交易效率，縮短物流時間，同時增強買賣雙方的信任感。常見的支付方式包括第三方平台（如支付寶）、銀行卡轉賬等。

在金融票據領域，即付指持票人向付款人提示票據（見票）時，付款人需立即履行支付義務。例如支票或彙票中标注“見票即付”，表明付款人不得拖延。

即付年金（又稱“預付年金”）是財務管理中的術語，指每期期初支付的等額款項，與普通年金（期末支付）形成對比。其現值與終值計算需在普通年金基礎上調整，公式為： $$ 即付年金現值 = 普通年金現值 times (1 + 利率) $$

“付”的基本含義為“交予”或“支出錢款”，如“付款”“付清”等。實際使用中需結合具體場景判斷“即付”的指向。