目擊者英文解釋翻譯、目擊者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eyewitness; spectator; witness
【法】 witness

例句：

将這些人排成一行，看看目擊者是否能認出罪犯。
Line up these men and see if the witness can recognize the criminal.
一份目擊者的真實證言
An authentic account by an eyewitness.
警方呼籲目擊者挺身而出。
Police have appealed for witnesses to come forward.
因為有一自稱目擊者的人提供新的證據，所以嫌疑犯被送返監獄候審。
The suspect was remanded in custody because someone who claimed to be a witness offered some new evidence.

分詞翻譯：

目擊的英語翻譯：

witness
【法】 witness

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"目擊者"在漢英詞典中對應"eyewitness"，指直接觀察到事件發生過程的自然人。該術語在法律、新聞和心理學領域具有特殊意義：在法律層面，最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第75條明确要求目擊者證詞需與其他證據形成完整鍊條；心理學研究顯示，目擊者記憶受"武器聚焦效應"影響（美國心理學會2019年報告。

牛津大學出版社《漢英法律詞典》将目擊者定義為"通過感官直接感知案件事實的訴訟參與人"，區别于間接知情的"證人"。該詞典特别強調目擊者在刑事案件中的關鍵作用，其證言可能影響定罪量刑。英國《刑事司法法案2003》規定法庭需評估目擊者證詞的可信度，包括觀察條件、記憶間隔時間等因素。

語言學角度，劍橋英語詞典解析"eyewitness"包含三重語義要素：視覺感知（eye）、即時性（witness）和事實關聯性。這與《現代漢語詞典》第七版中"目擊"強調"親眼看見"的核心含義完全對應。在司法實踐中，目擊者證言采信需滿足《刑事訴訟法》第61條規定的"與待證事實具有關聯性"等法定條件。

網絡擴展解釋

“目擊者”是一個漢語詞彙，由“目”（眼睛）和“擊”（觸及、接觸）組成，字面意思是“親眼看到事件發生的人”。其核心含義為：

直接見證者
指親眼目睹某個事件（如事故、犯罪、自然現象等）發生過程的人。例如：“車禍目擊者向警方描述了當時的場景”。
法律與調查中的角色
在法律或案件調查中，目擊者的證詞常作為重要證據。他們的陳述能幫助還原事件真相，但需注意目擊者可能因主觀視角、記憶偏差等因素影響證詞準确性。
與“證人”的細微區别
“證人”更強調在法律程式中正式作證的身份，而“目擊者”側重描述“親眼所見”這一行為本身。例如新聞報道中常用“目擊者稱……”來引用現場描述。
引申用法
該詞也可比喻為曆史事件或社會現象的見證者，如：“他是改革開放的目擊者，記錄了許多珍貴瞬間”。

使用建議：在正式法律文書中建議使用“證人”，日常描述或新聞報道中“目擊者”更自然。若需強調客觀性，可補充說明目擊者的觀察條件（如光線、距離等）。