不健康的英文解釋翻譯、不健康的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peccant; unsound

例句：

病孩子臉上有一種不健康的紅暈，一定是感染上肺炎了。
The sick boy had an unhealthy flush and must have contracted pneumonia.
臉色難看的臉色呈病态或不健康的蒼白色，可能由惡心或妒忌引起
Having a sickly or unhealthy pallor indicative of nausea or jealousy, for example.
眼圈浮腫是不健康的樣子。
Puffiness round the eyes is a sign of poor health.
他們對領導的盲目崇拜是不健康的。
Their slavish devotion to the leader is unhealthy.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

健康的的英語翻譯：

fine; healthy; hygeian; robust; salubrious; sound; well
【醫】 healthy; laudable

專業解析

"不健康的"作為漢語形容詞，在漢英詞典視角下具有多重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，其核心含義指代"違反生理機能正常運作或心理平衡狀态"的物質、行為或環境。在醫學語境中特指"可能誘發疾病或加速病理發展的"，如《劍橋詞典》将"unhealthy diet"明确定義為"缺乏必要營養素的飲食模式"。

該詞的語義延伸包含三個層面：

生理機能失衡：描述身體器官功能異常，如《朗文當代英語辭典》将"unhealthy complexion"解釋為"非健康膚色的病理表征"
心理狀态異常：指代偏離正常心理認知模式，世界衛生組織心理健康報告将其對應為"detrimental to mental wellbeing"的心理行為
社會發展阻礙：在經濟學領域，《柯林斯高階學習詞典》用"unhealthy economic growth"指代不可持續的經濟擴張模式

詞源學顯示，該詞由否定前綴"不"與"健康"構成，最早見于19世紀西醫典籍漢譯過程，體現中西醫概念融合特征。現代用法中，其反義詞"healthy"在《韋氏大學詞典》中具有17項細分釋義，形成完整語義對立體系。

網絡擴展解釋

“不健康的”一詞用于描述身體、心理或行為狀态偏離健康标準的情況。以下是詳細解釋及分類：

一、定義與核心含義

生理層面
指身體存在疾病或功能異常，例如器質性病變（如心髒病、糖尿病）或亞健康狀态（如長期乏力、睡眠障礙、免疫力低下）。根據世界衛生組織标準，健康需滿足生理、心理和社會適應三方面的完好狀态，違反任一條件均屬于不健康。
心理層面
表現為情緒困擾（如抑郁、焦慮）、認知偏差（如過度自卑）或行為異常（如強迫行為、社交回避）。心理不健康可能影響個人正常生活和社會功能，嚴重時需醫學幹預。

二、具體表現

身體症狀：疼痛、活動障礙、代謝紊亂等需藥物或醫療手段治療的疾病狀态。
心理症狀：長期情緒低落、無法應對壓力、人際關系緊張等。
生活方式：熬夜、吸煙酗酒、飲食不規律等違反健康原則的行為。

三、多語言對應

英語：unhealthy（如“unhealthy diet”不健康飲食）
法語：malsain（指有害健康的狀态）
日語：ふけんこう（不健康，含“不正常生活”之意）

四、與亞健康的區别

亞健康屬于健康與疾病之間的過渡狀态，表現為疲勞、注意力不集中等，但尚未達到疾病診斷标準；而不健康通常指已确診的疾病或明顯功能損害。

不健康是生理、心理或社會功能受損的綜合狀态，需通過醫療、心理調整或行為改善來恢複。保持健康需關注身體信號、心理平衡及科學生活習慣。