即位英文解釋翻譯、即位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accession; enthronement

分詞翻譯：

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

“即位”是一個漢語詞彙，主要用在曆史或正式語境中，指君主開始成為君主，登上王位或帝位。

從漢英詞典的角度來看，“即位”的詳細意思和對應英文翻譯如下：

核心含義：君主登基
- 釋義：指帝王、君主正式登上皇位或王位，開始其統治。
- 英文翻譯：Ascend the throne /Come to the throne /Accede to the throne /Be enthroned
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
- 例句：
  - 新皇帝于次年正月即位。 (The new emperor ascended the throne the following January.)
  - 女王于1952年即位。 (The Queen came to the throne in 1952.)
強調“就位”的動作（古義或特定語境）
- 釋義：本義指“就位”，走到自己的位置上。在古代禮儀或特定場合下，可以指就任某個職位（但現代最常用、最核心的含義特指君主登基）。
- 英文翻譯：Take one's place /Take up one's position (此譯法用于非君主登基的“就位”含義時)
- 來源：《古代漢語詞典》（第2版），商務印書館辭書研究中心編，商務印書館出版。該詞典詳細解釋了詞彙的古義和演變。
- 例句： (古義) 群臣即位。(The ministers took their places.)
英文翻譯的選擇與辨析：
- Ascend the throne: 最常用、最直接的翻譯，強調“登上”王位這一動作和過程。
- Come to the throne: 側重表示“開始統治”的狀态。
- Accede to the throne: 較為正式，常用于官方表述或法律文件，指“繼承”或“獲得”王位。
- Be enthroned: 強調“被加冕”或“登基典禮”的正式儀式。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。該詞典是英語學習者和翻譯工作者的權威參考，提供了準确的英文對應詞和用法說明。

在漢英詞典中，“即位”的核心和首要含義是君主（皇帝、國王、女王等）登上王位，開始統治，對應的标準英文翻譯是ascend the throne。雖然它古義有“就位”的意思，但在現代漢語中最常用、最特指的即是君主登基。翻譯時需要根據語境選擇最貼切的英文短語，如 ascend the throne, come to the throne, accede to the throne, be enthroned。

網絡擴展解釋

“即位”是一個漢語詞語，讀音為$text{jí wèi}$，具有以下主要含義：

一、基本釋義

就位
指古代禮儀中走入規定的位置，例如在儀式或喪禮中按身份站定。如《儀禮·士冠禮》提到：“主人玄冠朝服，即位于門東西面”，體現傳統禮儀的規範性。
開始成為帝王或諸侯
指君主、皇後或諸侯正式繼承地位并行使權力。例如《史記·魏公子列傳》中記載：“安釐王即位”，描述諸侯繼位的場景。

二、詳細解釋

禮儀中的“即位”
在傳統禮儀中，即位強調各自身份對應的位置。如《書·顧命》記載，卿士和邦君需穿戴特定服飾“入即位”，體現嚴格的等級制度。
政治層面的“即位”
多用于描述君主登基或諸侯繼位，例如東漢光武帝“即位後偃武修文”，或滕國世子（即滕文公）成為國君的過程。

三、出處與文字起源

古代典籍：最早見于《儀禮》《史記》等文獻，如《史記·周本紀》：“厲王即位三十年，好利，近榮夷公”。
文字演變：商代青銅器銘文中已有類似表述，後逐漸演變為帝王繼承的專稱。

四、近義詞與反義詞

近義詞：登基、登位（如“昭帝即位”）。
反義詞：退位、讓位（如君主主動禅讓）。

五、應用與例句

曆史場景：曹禺《膽劍篇》中描寫“吳王夫差即位不久，喜功貪殺”。
現代用法：可指正式就職或承擔重要職責，但通常保留古義，多用于曆史或文學語境。

如需查看更多例句或出處細節，可參考搜狗百科或查字典等來源。