力排衆議英文解釋翻譯、力排衆議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prevail over all dissenting views

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

力排衆議是一個漢語成語，字面意為“竭力排除衆人的議論”，指在多數人反對的情況下，堅持己見并推動決策或行動。其核心内涵是頂住壓力、排除異議，堅決推行自己的主張。

一、核心釋義與英譯

中文釋義：
指在面對多數人的反對意見時，憑借堅定的立場和有力的論證，排除阻力，堅持己見并付諸實踐。

英文對應譯法：
- override objections（壓倒反對意見）
- prevail over dissenting views（力壓異議）
- stand firm against opposition（堅定立場，對抗反對）
語義側重：
強調決策者的果斷性與權威性，常用于描述領導者或關鍵人物在争議中推動重要決策的場景。

二、語義分析與使用場景

褒義語境：
突出決策者的遠見與擔當，例如：

董事長力排衆議，推動新能源轉型，最終帶領企業扭虧為盈。
中性/批判語境：
暗含獨斷風險，例如：

他力排衆議實施激進改革，但因未充分評估風險導緻項目失敗。
典型使用領域：
- 企業戰略決策
- 政治政策推行
- 學術創新主張

三、文化内涵與語言對比

中西方差異：
漢語成語強調“排除衆議”的過程與結果，而英文短語如 override objections 更側重“壓制異議”的動作本身，文化隱含的集體主義與個人權威色彩較弱。
近義對比：
- 一意孤行：含貶義，指無視意見盲目堅持；
- 力排衆議：含褒貶雙重性，依賴結果定論。

四、權威引用與示例

《新時代漢英大詞典》
定義：“以強有力的理由駁倒衆人的議論，堅持自己的主張”（insist on one’s opinion by refuting all objections）。
北京大學中文系語料庫
例句：“科學家力排衆議，十年如一日驗證理論，終獲諾貝爾獎。”
《中國成語大辭典》
溯源：最早見于明代文獻，多用于描述曆史人物重大決策（如王安石變法）。

參考資料

商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）
北京大學中國語言學研究中心（CLCL）語料庫
上海辭書出版社《中國成語大辭典》

網絡擴展解釋

“力排衆議”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義
指竭力反駁或排除衆人的不同意見，堅持自己的主張并使其占據主導地位。結構為動賓式，含褒義，常用于形容決策者或領導者在争議中展現的決斷力。

二、出處與演變

經典出處：明代羅貫中《三國演義》第四十三回“諸葛亮舌戰群儒，魯子敬力排衆議”。
其他文獻：宋代蘇轍《上皇帝書》中也有類似表述，但《三國演義》的引用更為廣泛傳播。

三、用法與示例

語法功能：多作謂語、賓語或定語（例：他力排衆議，推行改革）。
例句參考：

廠長力排衆議，提拔年輕技術骨幹；
校長頂住壓力，力排衆議辭退不稱職教師。

四、近義詞與反義詞

近義詞：一言為定、據理力争、無可争辯。
反義詞：人雲亦雲、三心二意、心猿意馬。

五、使用場景
適用于描述個人在集體讨論中堅持己見并說服他人的場景，如職場決策、政策制定或曆史事件分析等。需注意語境褒貶，避免用于獨斷專行的負面行為。

以上内容綜合了成語的語義、來源及實際應用，如需更多例句或擴展知識，可參考《三國演義》原文或權威詞典。