同前英文解釋翻譯、同前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ditto; idem
【法】 idem

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

“同前”是漢語中常見的文獻引用标注術語，對應英文翻譯為“ibid.”（拉丁語“ibidem”的縮寫），意為“同上出處”，用于學術寫作或注釋中重複引用同一文獻時避免冗餘表述。該詞在《牛津英語詞典》中被定義為“在相同的位置或出處”，其使用需遵循國際通用的文獻引用格式标準，例如《芝加哥格式手冊》建議在同一文獻連續出現時用“ibid.”替代完整引用信息。

在音樂領域，“同前”也可對應意大利術語“Da Capo”（縮寫為D.C.），表示“從開頭重複演奏”。這種用法被《新格羅夫音樂與音樂家辭典》收錄，特指樂譜中的重複記號。法律文書中，“同前所述”常譯為“as aforesaid”，《布萊克法律詞典》強調該短語用于避免法律條文中的重複叙述。

需要注意區分“ibid.”與其他相似縮寫：“loc. cit.”（拉丁語“loco citato”）指代前文引用過的具體頁碼，“op. cit.”（拉丁語“opere citato”）則指代前文提過的不同頁碼的同一著作，這些區别在《MLA學術寫作手冊》中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“同前”是一個漢語詞語，主要用于書面表達中，以下是詳細解釋：

1. 基本含義指與之前的内容相同或保持一緻，常用于省略重複表述。例如在表格、列表或文檔中，若某項目與上一項内容一緻，可用“同前”代替。

2. 結構與用法

字義拆分：“同”表示相同，“前”指前面已提及的内容。
應用場景：多用于正式文書、學術論文或表格填寫中，避免重複書寫相同信息。例如：“姓名：張三；年齡：25；職業：同前（若職業同為教師）”。

3. 延伸說明

國際對應：類似法語中的“idem”或拉丁語“ibid.”（ibidem），均表示“同上”。
注意區分：與“同上”略有不同，“同前”更強調與“前文”一緻，而非僅“上文”。

該詞是漢語書面語中的承前省略用語，兼具簡潔性與規範性，適用于需精簡重複内容的場景。