駁回訴訟英文解釋翻譯、駁回訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dismissal of legal action

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“駁回訴訟”指法院對原告的起訴請求進行審查後，認為其不符合法定起訴條件或缺乏充分依據，依法作出不予受理或不予支持的裁判決定。其核心含義與英文法律術語“dismissal of action/lawsuit” 或“rejection of lawsuit” 直接對應，強調法院對訴訟請求的正式否決。

一、法律定義與構成要件

程式性駁回 (Procedural Dismissal)
當原告起訴不符合《中華人民共和國民事訴訟法》第119條規定的起訴條件（如原告不適格、無明确被告、缺乏具體訴訟請求等）時，法院裁定不予受理。例如未繳納訴訟費導緻的駁回（《訴訟費用交納辦法》第22條）。
實體性駁回 (Substantive Dismissal)
經實體審理後，法院認定原告主張缺乏事實或法律依據，判決駁回訴訟請求（《民事訴訟法》第122條）。典型場景包括證據不足、超過訴訟時效或請求權基礎不成立等。

二、英文術語的精準對應

Dismissal with Prejudice：具有既判力的駁回，禁止原告就同一訴求再次起訴（如因實體權利瑕疵）。
Dismissal without Prejudice：無既判力的駁回，允許原告補正缺陷後重新起訴（如因程式瑕疵）。
Strike Out：英美法系中對無法律依據訴狀的直接剔除（《英國民事訴訟規則》CPR 3.4）。

三、法律效力與救濟途徑

法院作出駁回裁定/判決後，産生終止訴訟程式的效力。當事人可依法通過上訴（裁定駁回起訴10日内）或申請再審（判決駁回訴訟請求6個月内）尋求救濟（《民事訴訟法》第164條、第205條）。

權威參考來源：

最高人民法院《民事案件案由規定》（2020修訂）

《元照英美法詞典》"dismissal of action"詞條

Cornell Legal Information Institute: Dismissal

UK Ministry of Justice: Civil Procedure Rules

網絡擴展解釋

“駁回訴訟”是法律程式中常見的術語，通常指法院對訴訟請求或起訴進行拒絕或終止的處理。根據具體情形和適用階段，可分為兩種主要類型：

一、駁回起訴（程式性駁回）

指法院在立案後經審查，認為原告的起訴不符合法定程式或條件，從而拒絕審理。主要特征包括：

適用情形
- 原告/被告主體不適格（如無直接利害關系）；
- 訴訟請求不明确或缺乏事實依據；
- 案件不屬于法院管轄範圍（如已達成仲裁協議或需勞動仲裁前置）；
- 重複起訴或判決已生效。
法律後果
- 以裁定形式作出，程式終結後原告可補充材料重新起訴。

二、駁回訴訟請求（實體性駁回）

指法院經審理後，認為原告的訴求缺乏事實或法律依據，判決不支持其主張。主要特征包括：

適用情形
- 證據不足或法律依據缺失（如主張超過訴訟時效）；
- 法律關系主張錯誤（如混淆合同與侵權責任）；
- 實體權利已被法律否定（如合同無效）。
法律後果
- 以判決形式作出，當事人可上訴或申請再審；
- 同一事實再次起訴時，法院不再受理。

三、兩者的核心區别

對比項	駁回起訴	駁回訴訟請求
處理階段	立案後初步審查階段	案件實體審理結束後
法律依據	程式法（如管轄、主體資格）	實體法（如證據、法律關系）
文書形式	裁定	判決
後續救濟	可重新起訴	需上訴或再審

四、法律依據

中國《民事訴訟法》第122條明确規定了起訴的四個條件（直接利害關系、明确被告、具體訴求、管轄範圍），不符合則可能被駁回起訴。
駁回訴訟請求的依據則涉及《民法典》《刑事訴訟法》等實體法條款。

總結來看，“駁回訴訟”需結合程式與實體層面分析，其處理結果直接影響當事人的訴訟權利和實體權益。若需進一步了解具體案例，可參考法院裁判文書或咨詢專業律師。