件英文解釋翻譯、件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

"件"在漢語中作為量詞、名詞和動詞使用，其核心含義與"物品""事件"或"文件"相關。以下是權威詞典的詳細釋義及英譯：

一、作為量詞（Classifier）

1. 用于衣物、行李等具體物品

   英譯：piece（單件物品），item（條目）

   • 例：一件襯衫（a shirt）、兩件行李（two pieces of luggage）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
2. 用于抽象事件或事務

   英譯：matter（事項），case（案例）

   • 例：三件大事（three major events）、刑事案件（criminal case）
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

二、作為名詞（Noun）

1. 指具體物件

   英譯：object（物體），article（物品）

   • 例：零件（spare part）、郵件（mail item）
   • 來源：《劍橋漢英雙語詞典》劍橋大學出版社線上版。
2. 指文件或文書

   英譯：document（文件），paper（文書）

   • 例：密件（confidential document）、法律文件（legal papers）
   • 來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2020年。

三、作為動詞（Verb，罕見）

表示"計算"或"分項"

英譯：to itemize（分項列出）

• 例：逐件清點（itemize one by one）
• 來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

四、特殊用法

"條件"（condition）中的構詞語素

• 強調前提或要求，如"必要條件"（necessary condition）。
• 來源：《當代漢語學習詞典》北京語言大學出版社，2015年。

: 劍橋詞典官網：https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展解釋

“件”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 量詞用法
   用于計量個體事物或可單獨計算的事物，如“一件事”“兩件衣服”。這種用法在古今漢語中均常見，現代漢語尤其高頻使用（如“三件行李”）。

2. 名詞含義

   • 指具體事物：如“零件”“案件”，表示可逐一列舉的事物。
   • 指事件：特指不平常的大事，如“事件”。
   • 文書類：如“文件”“證件”，指具有證明或記錄功能的文書。

二、詞源與結構

• 造字原理：會意字，從“人”從“牛”，《說文解字》釋為“分也”，本義為分解、分開（如“件錯理微”出自晉代文獻）。
• 字形結構：左右結構，部首為“亻”，總筆畫6畫，筆順為“撇、豎、撇、橫、橫、豎”。

三、擴展用法

1. 文言文中的靈活用法
   古代“件”多作量詞（如“一件事”），也可表示事物的部分或條件（如“要件”）。
   例：“是件”在《初刻拍案驚奇》中意為“每件”。

2. 現代複合詞
   如“條件”“附件”等，均以“件”為基礎，引申出關聯性含義。

四、權威釋義對比

• 《漢典》：強調其量詞和文書類含義。
• 《康熙字典》：收錄其分解、分别的本義。

如需進一步查詢字形演變或古籍用例，可參考《漢語大字典》或《說文解字》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比容積補償環對側反射法爾氏定律反義詞分段文件弗裡德曼氏試驗概算書滾珠－滾柱軸承接觸程式接收信息螺紋接口氯钌酸内筒蓋尿返物的橋式放大器汽車所有者稅汽錘砧人造放射性元素三維薄層色譜法是否雙定額數據控制員數字換檔四苯代乙磷二醇泰勒氏試驗碳酸甲·乙酯瞳孔間的為某人出庭