力排众议英文解释翻译、力排众议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prevail over all dissenting views

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

力排众议是一个汉语成语，字面意为“竭力排除众人的议论”，指在多数人反对的情况下，坚持己见并推动决策或行动。其核心内涵是顶住压力、排除异议，坚决推行自己的主张。

一、核心释义与英译

中文释义：
指在面对多数人的反对意见时，凭借坚定的立场和有力的论证，排除阻力，坚持己见并付诸实践。

英文对应译法：
- override objections（压倒反对意见）
- prevail over dissenting views（力压异议）
- stand firm against opposition（坚定立场，对抗反对）
语义侧重：
强调决策者的果断性与权威性，常用于描述领导者或关键人物在争议中推动重要决策的场景。

二、语义分析与使用场景

褒义语境：
突出决策者的远见与担当，例如：

董事长力排众议，推动新能源转型，最终带领企业扭亏为盈。
中性/批判语境：
暗含独断风险，例如：

他力排众议实施激进改革，但因未充分评估风险导致项目失败。
典型使用领域：
- 企业战略决策
- 政治政策推行
- 学术创新主张

三、文化内涵与语言对比

中西方差异：
汉语成语强调“排除众议”的过程与结果，而英文短语如 override objections 更侧重“压制异议”的动作本身，文化隐含的集体主义与个人权威色彩较弱。
近义对比：
- 一意孤行：含贬义，指无视意见盲目坚持；
- 力排众议：含褒贬双重性，依赖结果定论。

四、权威引用与示例

《新时代汉英大词典》
定义：“以强有力的理由驳倒众人的议论，坚持自己的主张”（insist on one’s opinion by refuting all objections）。
北京大学中文系语料库
例句：“科学家力排众议，十年如一日验证理论，终获诺贝尔奖。”
《中国成语大辞典》
溯源：最早见于明代文献，多用于描述历史人物重大决策（如王安石变法）。

参考资料

商务印书馆《新时代汉英大词典》（第3版）
北京大学中国语言学研究中心（CLCL）语料库
上海辞书出版社《中国成语大辞典》

网络扩展解释

“力排众议”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义
指竭力反驳或排除众人的不同意见，坚持自己的主张并使其占据主导地位。结构为动宾式，含褒义，常用于形容决策者或领导者在争议中展现的决断力。

二、出处与演变

经典出处：明代罗贯中《三国演义》第四十三回“诸葛亮舌战群儒，鲁子敬力排众议”。
其他文献：宋代苏辙《上皇帝书》中也有类似表述，但《三国演义》的引用更为广泛传播。

三、用法与示例

语法功能：多作谓语、宾语或定语（例：他力排众议，推行改革）。
例句参考：

厂长力排众议，提拔年轻技术骨干；
校长顶住压力，力排众议辞退不称职教师。

四、近义词与反义词

近义词：一言为定、据理力争、无可争辩。
反义词：人云亦云、三心二意、心猿意马。

五、使用场景
适用于描述个人在集体讨论中坚持己见并说服他人的场景，如职场决策、政策制定或历史事件分析等。需注意语境褒贬，避免用于独断专行的负面行为。

以上内容综合了成语的语义、来源及实际应用，如需更多例句或扩展知识，可参考《三国演义》原文或权威词典。