結算證明書英文解釋翻譯、結算證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 balacne affidavit

分詞翻譯：

結算的英語翻譯：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【計】 balancing
【經】 cash in; clearing; strike; strike a balance

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

結算證明書（Settlement Certificate）是指由金融機構或交易雙方出具的書面文件，用于确認特定經濟活動的資金清算已完成，并記錄交易金額、日期及參與方信息。在漢英詞典中，該術語對應“settlement certificate”或“payment settlement statement”，常見于國際貿易、跨境投資等領域，體現交易的法律效力和財務閉環。

從功能看，結算證明書包含三項核心要素：一是明确交易雙方的債權債務關系終止；二是标注結算币種、彙率及具體金額；三是附有籤發機構的公章或電子簽名以驗證真實性。例如在信用證交易中，銀行出具的結算證明可作為海關清關、稅務申報的法定憑證。世界銀行和國際商會（ICC）發布的《貿易金融術語指南》指出，此類文件需符合《國際財務報告準則》（IFRS）第9條關于金融工具确認的規定。

權威來源參考：

中國財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條
世界銀行《跨境支付操作手冊》2023版

網絡擴展解釋

結算證明書是一種由機構出具的正式文件，用于确認某項財務交易或債務關系的完成狀态。以下是其核心含義及作用分析：

一、法律效力

債務終結憑證
證明借款人已履行全部還款義務，終止與債權方的權利義務關系。例如網貸結清後，該文件可避免平台誤判欠款或錯誤催收，是法律維權的關鍵證據。
法律糾紛保障
在訴訟或仲裁中，可作為還款事實的直接證據，降低法律風險。例如解除擔保責任時，需通過此證明确認債務已清償。

二、信用與財務影響

更新信用記錄
幫助征信系統及時反映結清狀态，緩解因更新滞後導緻的信用誤判問題。良好的結清記錄可提升未來貸款、信用卡申請的通過率。
資産交易支持
涉及房貸、車貸等大額資産交易時，金融機構通常要求提供此證明，以确認過往債務已妥善處理。

三、應用場景

包括但不限于網貸結清、勞務費支付确認（如的勞務結算證明）、銀行貸款結清等場景。其核心特征是由權威機構出具，内容需包含交易雙方信息、金額及完成狀态。

如需具體模闆或開具流程，可參考的勞務費結算證明書示例，或向相關機構咨詢。