臨終英文解釋翻譯、臨終的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

終的英語翻譯：

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

專業解析

臨終的漢英詞典釋義與跨文化解析

"臨終"在漢英詞典中通常對應英文術語"terminal"或"at the end of life"，指生命接近自然終結的狀态，常用于描述疾病晚期或生命最後階段的生理與心理狀态。根據《牛津高階漢英雙解詞典》第9版（來源：Oxford University Press），"臨終"被定義為"生命即将結束的時期"，強調時間節點的不可逆性。

語義擴展與專業語境

醫學領域：在醫療文本中，"臨終"常與"hospice care"（臨終關懷）關聯，指為末期患者提供的綜合照護，涵蓋疼痛管理、心理支持等（來源：《劍橋學術詞典》）。
法律與倫理：涉及"臨終遺囑"（"living will"）時，該詞指向患者自主決定醫療措施的法定文件（來源：《元照英美法詞典》）。

文化内涵與語言差異

漢語語境中，"臨終"隱含對生命終結的莊重與人文關懷，而英文表述"end-of-life"更側重客觀描述，如世界衛生組織（WHO）将臨終階段定義為"疾病進展至無法治愈的時期"（來源：WHO官方文件）。

權威學術引用

《中華醫學百科全書》指出，"臨終"的跨文化翻譯需兼顧醫學準确性與情感傳達，例如将"臨終心理"譯為"terminal psychology"以保留原義的專業性（來源：中國醫學科學院出版社）。

網絡擴展解釋

“臨終”指人臨近死亡時的最後階段，包含生理、心理及時間維度的綜合狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

“臨終”由“臨近”與“終結”組成，字面含義為“靠近生命的終點”。其核心指代個體在死亡前的短暫時期，常伴隨意識模糊、生命體征衰退等表現。該詞常見于醫學、心理學及文學領域（）。

二、醫學特征

生理變化：
包括意識模糊或喪失、反射減弱、肌張力減退、呼吸微弱（潮式呼吸或間斷呼吸）、血壓下降、皮膚濕冷等（）。
時間範圍：
可能持續數小時至數月，如突發創傷臨終期短，而慢性病（如癌症晚期）可能持續較久（）。

三、心理層面

臨終不僅是生理過程，也涉及心理狀态。個體可能經曆焦慮、恐懼或平靜接受，部分人會通過遺言、囑托等方式完成内心了結（）。

四、其他語境

宗教視角：佛教将“臨終”視為妄心止息、真心顯現的轉化過程（）。
社會關懷：現代醫學提倡“臨終關懷”，通過醫療和心理支持減輕患者痛苦（）。

五、常見誤區

需注意“臨終”與“瀕死”的區别：前者強調生命終結前的整體階段，後者特指死亡即刻發生的臨界狀态（）。