退到英文解釋翻譯、退到的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
fall back on
例句：
- 士兵們退到事先準備好的陣地。
The men fell back to previously prepared positions.
- 男孩急忙退到一邊，躲到媽媽身後。
The boy backed quickly away and hid himself behind his mother.
- 這時敵人退到了準備好的陣地裡。
The enemy then fell back to their prepared position.
分詞翻譯：
退的英語翻譯：
cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw
到的英語翻譯：
arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-
專業解析
"退到"在漢語中是一個由動詞"退"和趨向補語"到"組成的短語結構，其核心含義表示向後移動并抵達某一位置或狀态。根據漢英詞典的釋義框架，其詳細解析如下：
一、基礎釋義（空間位移）
指人或物體從當前位置向後移動至特定地點。
英文對應：
- to retreat to（撤退到）
- to move back to（後退到）
- to withdraw to（撤回到）
例句：
士兵們退到戰壕後方防禦。
The soldiers retreated to the rear trenches for defense.
二、引申義（狀态/角色轉變）
表示從主動或顯要位置轉為次要、隱蔽或幕後狀态。
英文對應：
- to step back to（退居到）
- to recede to（隱退到）
例句：
他退休後退到了顧問角色。
After retirement, he stepped back to an advisory role.
三、抽象用法（目标或界限）
描述将某事物控制或限制在特定範圍或标準内。
英文對應：
- to fall back to（回落到）
- to reduce to（縮減到）
例句：
預算必須退到合理範圍内。
The budget must fall back to a reasonable range.
權威參考來源
釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資源：
- 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（中國社會科學院語言研究所編）
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
（注：因未提供具體可鍊接的線上資源，此處僅标注權威出版物名稱。）
四、典型搭配與語境
| 中文搭配 |
英文翻譯 |
使用場景 |
| 退到幕後 |
to retreat behind the scenes |
權力交接、角色轉換 |
| 退到安全區域 |
to withdraw to a safe zone |
緊急避險、軍事行動 |
| 退到第二步 |
to fall back to Plan B |
策略調整、備選方案 |
通過以上分層解析，可清晰涵蓋"退到"在空間位移、狀态轉換及抽象範疇中的核心語義，符合漢英詞典的釋義規範與權威性要求。
網絡擴展解釋
“退到”是由動詞“退”與介詞“到”組成的短語，表示通過後退的動作到達某個位置或狀态。以下是詳細解釋：
一、基本含義
-
物理空間的後退
“退到”常用于描述從原位置向後移動至某一具體地點。例如：
- “退到院子裡”，指從當前位置後退并進入院子範圍。
- “他往後退了幾步”，強調動作的方向和終點。
-
抽象意義的轉移
在引申語境中，可表示從某種狀态或階段中退出并進入新狀态。例如：
- “退到幕後”指從台前轉為幕後，隱含角色或責任的轉變。
二、結構與用法分析
- “退”的本義：
根據《說文解字》，“退”為會意字，小篆字形由“彳（小步）”“日”“攵（足的反寫）”組成，本義是“向後走”。
- “到”的作用：
作為介詞，“到”明确動作的終點，使“退”的方向性更具體。
三、常見搭配與示例
- 具體場景：
“退到安全區”“退到牆角”等，均強調後退後的最終位置。
- 文獻用例：
如《禮記·玉藻》“待坐則必先退席”，雖未直接使用“退到”，但體現了“退”與目标位置的關聯。
四、相關詞語辨析
- 與“撤退”的區别：
“撤退”側重整體撤離，而“退到”強調退後的終點。
- 與“退回”的異同：
“退回”可指返回原處（如“退回包裹”），而“退到”更偏向移動至新位置。
總結來看，“退到”的核心是“後退并抵達某處”，既可用于實際空間移動，也可隱喻狀态變化，需結合語境具體分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
