临终英文解释翻译、临终的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one one's deathbed; when one's clock strikes
【法】 in articulo mortis; in extremis

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

终的英语翻译：

death; end; eventually
【医】 tele-; telo-

专业解析

临终的汉英词典释义与跨文化解析

"临终"在汉英词典中通常对应英文术语"terminal"或"at the end of life"，指生命接近自然终结的状态，常用于描述疾病晚期或生命最后阶段的生理与心理状态。根据《牛津高阶汉英双解词典》第9版（来源：Oxford University Press），"临终"被定义为"生命即将结束的时期"，强调时间节点的不可逆性。

语义扩展与专业语境

医学领域：在医疗文本中，"临终"常与"hospice care"（临终关怀）关联，指为末期患者提供的综合照护，涵盖疼痛管理、心理支持等（来源：《剑桥学术词典》）。
法律与伦理：涉及"临终遗嘱"（"living will"）时，该词指向患者自主决定医疗措施的法定文件（来源：《元照英美法词典》）。

文化内涵与语言差异

汉语语境中，"临终"隐含对生命终结的庄重与人文关怀，而英文表述"end-of-life"更侧重客观描述，如世界卫生组织（WHO）将临终阶段定义为"疾病进展至无法治愈的时期"（来源：WHO官方文件）。

权威学术引用

《中华医学百科全书》指出，"临终"的跨文化翻译需兼顾医学准确性与情感传达，例如将"临终心理"译为"terminal psychology"以保留原义的专业性（来源：中国医学科学院出版社）。

网络扩展解释

“临终”指人临近死亡时的最后阶段，包含生理、心理及时间维度的综合状态。以下是详细解析：

一、基本释义

“临终”由“临近”与“终结”组成，字面含义为“靠近生命的终点”。其核心指代个体在死亡前的短暂时期，常伴随意识模糊、生命体征衰退等表现。该词常见于医学、心理学及文学领域（）。

二、医学特征

生理变化：
包括意识模糊或丧失、反射减弱、肌张力减退、呼吸微弱（潮式呼吸或间断呼吸）、血压下降、皮肤湿冷等（）。
时间范围：
可能持续数小时至数月，如突发创伤临终期短，而慢性病（如癌症晚期）可能持续较久（）。

三、心理层面

临终不仅是生理过程，也涉及心理状态。个体可能经历焦虑、恐惧或平静接受，部分人会通过遗言、嘱托等方式完成内心了结（）。

四、其他语境

宗教视角：佛教将“临终”视为妄心止息、真心显现的转化过程（）。
社会关怀：现代医学提倡“临终关怀”，通过医疗和心理支持减轻患者痛苦（）。

五、常见误区

需注意“临终”与“濒死”的区别：前者强调生命终结前的整体阶段，后者特指死亡即刻发生的临界状态（）。