臨機英文解釋翻譯、臨機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as the occasion requires

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

“臨機”是一個漢語詞彙，其核心含義指面對突發或具體情況時，能夠靈活、果斷地做出判斷和應對。它強調在事情發生的當下，根據實際情況隨機應變，而非拘泥于預先的計劃或固定的模式。

從漢英詞典的角度來看，“臨機”通常翻譯為：

Act according to circumstances
Decide as the situation demands
Act on the spur of the moment
Improvise (as the situation requires)

詳細解釋：

核心含義：
- “臨”：意為“面對”、“到達”、“正當…時候”。
- “機”：在此處指“時機”、“情況”、“緊要關頭”、“變化的關鍵點”。
- “臨機”結合：指“面對（突然出現的）具體情況或關鍵時機”。其重點在于描述一種處理動态、突發或未預料情況的能力和狀态。
關鍵特質：
- 靈活性：不拘泥于教條或既定方案，能夠根據現場情況調整策略。
- 果斷性：在關鍵時刻能夠迅速做出判斷和決定。
- 應變性：對變化的環境或突發狀況有良好的適應和反應能力。
- 實踐性：強調在實際行動中、在事情發生的當下展現這種能力。
常見搭配與語境：
- 臨機處置 / 臨機處理：指根據現場情況即時做出處理決定和行動。 (Improvise measures / Deal with the situation as it arises)
- 臨機應變：指面對變化或突發情況時靈活應對。 (Adapt to changing circumstances / Meet an emergency as it arises)
- 臨機決策：指在關鍵時刻或面對具體情況時做出決策。 (Make decisions on the spot / Make decisions according to the situation)
- 臨機立斷：指在緊要關頭毫不猶豫地做出決斷。 (Make a prompt decision at the critical moment / Decide promptly on the spot)
- 常用于描述軍事指揮、危機管理、現場操作、談判交涉、領導決斷等需要快速反應和靈活處理的場景。
與相關詞的區别：
- “隨機應變”：更側重于“隨着情況的變化而變化”，強調適應性和跟隨變化調整。“臨機”更強調“面對（關鍵）情況本身”那一刻的行動和決斷，有時帶有更強的緊迫感和主動性。
- “當機立斷”：更側重于在關鍵時刻毫不猶豫地做出決斷，強調決斷的迅速和果斷。“臨機”包含“當機立斷”的意思，但範圍更廣，也包含靈活處置、具體應對等含義。

“臨機”是一個描述面對具體、突發或關鍵情況時，能夠靈活、果斷、恰當地進行判斷、決策和行動的詞彙。其漢英翻譯的核心在于表達“根據實際情況決定/行動” 或“在當下/現場靈活應對” 的概念。它體現了處理複雜、動态局面所需的重要能力。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對詞彙的釋義具有标準性和權威性。其對“臨機”的解釋強調了“掌握時機（或情況）”和“隨機應變”的核心意思。 (來源：商務印書館權威出版物)
《漢英大詞典》（第3版） - 上海譯文出版社：該詞典是規模較大、收詞較全的漢英工具書，提供了“臨機”的多種對應英文翻譯，如 “act according to circumstances”, “decide as the situation demands”。 (來源：上海譯文出版社權威出版物)
教育部語言文字應用研究所相關語料庫研究：該機構的研究成果反映了詞彙在現代漢語中的實際使用情況和語義演變，支持“臨機”在動态決策和靈活應對語境中的高頻使用。 (來源：國家語言文字工作權威機構)
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：該語料庫提供了大量真實文本用例，可以佐證“臨機”常與“處置”、“應變”、“決斷”、“立斷”等詞搭配使用，用于描述應對突發、關鍵或具體情境。 (來源：北京大學語言學權威研究機構資源)

網絡擴展解釋

“臨機”是一個漢語成語，通常指在關鍵時刻根據具體情況靈活應變，強調對突發情勢的快速反應和決策能力。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“臨機”的字面意義為“面臨時機”，核心内涵是面對變化的機會或情勢時，能夠及時采取行動。它常與“應變”“立斷”等詞搭配使用，例如“臨機應變”“臨機立斷”。

二、詞源與曆史背景

該詞最早見于《三國志·魏志·賈诩傳》的注釋中。晉代司馬彪在《九州春秋》中提到：“臨機不發，将何以享大名乎？”此處強調把握時機的重要性。

三、應用場景

日常語境：形容人在突發事件中靈活應對，如“他臨機處理問題的能力很強”。
成語搭配：常見于“臨機應變”（根據情況調整策略）、“臨機制變”（掌控局勢變化）等表達。
軍事與管理：古代多用于描述将領或決策者在戰局中的應變能力，現代也延伸至企業管理、危機處理等領域。

四、相關辨析

近義詞：隨機應變、見機行事。
反義詞：墨守成規、刻舟求劍。
注意：部分專業領域（如機械術語“臨機抱杆”）含義不同，需結合具體語境區分。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《三國志》相關注釋或權威詞典。