临机英文解释翻译、临机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as the occasion requires

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

“临机”是一个汉语词汇，其核心含义指面对突发或具体情况时，能够灵活、果断地做出判断和应对。它强调在事情发生的当下，根据实际情况随机应变，而非拘泥于预先的计划或固定的模式。

从汉英词典的角度来看，“临机”通常翻译为：

Act according to circumstances
Decide as the situation demands
Act on the spur of the moment
Improvise (as the situation requires)

详细解释：

核心含义：
- “临”：意为“面对”、“到达”、“正当…时候”。
- “机”：在此处指“时机”、“情况”、“紧要关头”、“变化的关键点”。
- “临机”结合：指“面对（突然出现的）具体情况或关键时机”。其重点在于描述一种处理动态、突发或未预料情况的能力和状态。
关键特质：
- 灵活性：不拘泥于教条或既定方案，能够根据现场情况调整策略。
- 果断性：在关键时刻能够迅速做出判断和决定。
- 应变性：对变化的环境或突发状况有良好的适应和反应能力。
- 实践性：强调在实际行动中、在事情发生的当下展现这种能力。
常见搭配与语境：
- 临机处置 / 临机处理：指根据现场情况即时做出处理决定和行动。 (Improvise measures / Deal with the situation as it arises)
- 临机应变：指面对变化或突发情况时灵活应对。 (Adapt to changing circumstances / Meet an emergency as it arises)
- 临机决策：指在关键时刻或面对具体情况时做出决策。 (Make decisions on the spot / Make decisions according to the situation)
- 临机立断：指在紧要关头毫不犹豫地做出决断。 (Make a prompt decision at the critical moment / Decide promptly on the spot)
- 常用于描述军事指挥、危机管理、现场操作、谈判交涉、领导决断等需要快速反应和灵活处理的场景。
与相关词的区别：
- “随机应变”：更侧重于“随着情况的变化而变化”，强调适应性和跟随变化调整。“临机”更强调“面对（关键）情况本身”那一刻的行动和决断，有时带有更强的紧迫感和主动性。
- “当机立断”：更侧重于在关键时刻毫不犹豫地做出决断，强调决断的迅速和果断。“临机”包含“当机立断”的意思，但范围更广，也包含灵活处置、具体应对等含义。

“临机”是一个描述面对具体、突发或关键情况时，能够灵活、果断、恰当地进行判断、决策和行动的词汇。其汉英翻译的核心在于表达“根据实际情况决定/行动” 或“在当下/现场灵活应对” 的概念。它体现了处理复杂、动态局面所需的重要能力。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆：该词典是汉语规范化的权威工具书，对词汇的释义具有标准性和权威性。其对“临机”的解释强调了“掌握时机（或情况）”和“随机应变”的核心意思。 (来源：商务印书馆权威出版物)
《汉英大词典》（第3版） - 上海译文出版社：该词典是规模较大、收词较全的汉英工具书，提供了“临机”的多种对应英文翻译，如 “act according to circumstances”, “decide as the situation demands”。 (来源：上海译文出版社权威出版物)
教育部语言文字应用研究所相关语料库研究：该机构的研究成果反映了词汇在现代汉语中的实际使用情况和语义演变，支持“临机”在动态决策和灵活应对语境中的高频使用。 (来源：国家语言文字工作权威机构)
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库：该语料库提供了大量真实文本用例，可以佐证“临机”常与“处置”、“应变”、“决断”、“立断”等词搭配使用，用于描述应对突发、关键或具体情境。 (来源：北京大学语言学权威研究机构资源)

网络扩展解释

“临机”是一个汉语成语，通常指在关键时刻根据具体情况灵活应变，强调对突发情势的快速反应和决策能力。以下是详细解释：

一、基本含义

“临机”的字面意义为“面临时机”，核心内涵是面对变化的机会或情势时，能够及时采取行动。它常与“应变”“立断”等词搭配使用，例如“临机应变”“临机立断”。

二、词源与历史背景

该词最早见于《三国志·魏志·贾诩传》的注释中。晋代司马彪在《九州春秋》中提到：“临机不发，将何以享大名乎？”此处强调把握时机的重要性。

三、应用场景

日常语境：形容人在突发事件中灵活应对，如“他临机处理问题的能力很强”。
成语搭配：常见于“临机应变”（根据情况调整策略）、“临机制变”（掌控局势变化）等表达。
军事与管理：古代多用于描述将领或决策者在战局中的应变能力，现代也延伸至企业管理、危机处理等领域。

四、相关辨析

近义词：随机应变、见机行事。
反义词：墨守成规、刻舟求剑。
注意：部分专业领域（如机械术语“临机抱杆”）含义不同，需结合具体语境区分。

如需进一步了解成语典故或例句，可参考《三国志》相关注释或权威词典。