煎劑英文解釋翻譯、煎劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 decoctum
【醫】 apozem; elixation

分詞翻譯：

劑的英語翻譯：

【醫】 agent

專業解析

煎劑（Decoction）是中醫藥學術語，指通過煎煮中藥材制成的液态藥劑。其制備方法是将藥材加水煮沸後，持續用文火濃縮藥液，使有效成分充分溶出。相較于其他劑型（如散劑、丸劑），煎劑具有吸收快、藥效發揮迅速的特點，常用于急性病症或需快速起效的治療場景。

在漢英詞典中，煎劑對應的英文翻譯為"decoction"，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為："a medicinal preparation made by boiling herbs in water"。該詞源自拉丁語"decoquere"，意為"熬煮"或"濃縮"。《中藥學》教材指出，經典方劑如麻黃湯、桂枝湯均以煎劑形式使用，需根據藥材特性調整煎煮時間，如解表類藥物宜"武火急煎"，滋補類藥物則需"文火久煎"。

現代藥理學研究證實，煎煮過程中發生的物理化學反應可改變藥材成分的生物利用度。例如《中華中醫藥雜志》2023年刊文顯示，附子經煎煮後毒性成分烏頭堿水解率可達85%，顯著降低用藥風險。世界衛生組織傳統醫學報告也強調，規範煎煮流程是保證中藥安全有效的關鍵環節。

網絡擴展解釋

煎劑是中醫藥學中的一種常見制劑形式，其核心含義和特點如下：

基本定義
煎劑又稱“湯劑”，指将中草藥加水煎煮後濾去藥渣的液體制劑。其制備過程通過煮沸提取藥物有效成分，形成水溶液，主要用于内服或外敷治療疾病。
制備方法
傳統方法是将藥材浸泡後煎煮，根據藥物性質調整火候和時間。例如《水浒傳》第一〇二回提到“吃兩服療傷行血的煎劑”，表明其曆史應用廣泛。
應用與特點
煎劑因吸收快、易調整藥量而常用于中醫臨床。現代研究如銀翹散合煎劑對比實驗顯示不同制劑形式的藥效差異，體現其科學驗證價值。
與其他劑型的區别
不同于丸劑、散劑等固體形态，煎劑為液态，需現制現用，但部分現代改良方法（如濃縮顆粒）也保留了煎劑的核心特性。

總結來看，煎劑是中醫通過水煎提取藥物有效成分的核心方式，兼具傳統經驗和現代研究的雙重意義。如需更詳細制備規範或藥理分析，可參考權威中醫藥典籍或研究文獻。