英語翻譯：

malign; malignant; pernicious; vicious; virulent
【化】 malignant
【醫】 cacoethic; ferine; malignant; pernicious; telephic; theriodic

相關詞條：

1.nicious  2.vicious  3.pernicious  

例句：

1. 劇毒的，緻命的極度傳染性的、惡性的或劇毒的，用于疾病或毒素
   Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.
2. 這個瘤不是惡性的。
   The growth is not malignant.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

專業解析

"惡性"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

惡性（è xìng） 指性質惡劣、危害嚴重且具有蔓延性或不可控性的事物，常與良性相對。其英譯主要為：

• malignant（醫學/生物學領域）：強調緻命性與擴散性，如惡性腫瘤（malignant tumor）
• vicious（社會/行為領域）：形容惡性循環（vicious circle）、惡性事件
• pernicious（隱性危害）：指潛移默化的惡性影響（pernicious effects）
• virulent（劇毒性）：如惡性病毒（virulent virus）

二、術語場景與英譯對照

1. 醫學領域

   • 惡性腫瘤：malignant tumor（細胞失控增殖并轉移）
   • 惡性病變：malignant lesion（組織異常惡化）
   • 來源：《牛津英漢醫學詞典》臨床術語庫

2. 社會經濟領域

   • 惡性通貨膨脹：hyperinflation（物價急速失控上漲）
   • 惡性競争：cutthroat competition（破壞性競争手段）
   • 來源：世界銀行經濟術語報告

3. 自然科學

   • 惡性病毒：virulent virus（高緻病性病原體）
   • 惡性突變：malignant mutation（基因有害變異）
   • 來源：《自然》期刊生物學詞條

三、語義辨析

• 與"良性"對比：
  • 良性（benign）：可控、非緻命（如良性腫瘤 benign tumor）
  • 惡性（malignant）：擴散性強、預後差（如癌症晚期）
• 詞性擴展：
  • 惡性化（動詞）：malignization（指狀态向惡性轉變）
  • 惡性度（名詞）：malignancy grade（醫學分級指标）

四、權威參考

定義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）及世界衛生組織（WHO）疾病術語庫。具體應用需結合專業語境驗證術語準确性。

網絡擴展解釋

“惡性”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義為“能産生嚴重後果的”或“發展迅速且性質嚴重的”。具體解釋如下：

一、醫學領域（腫瘤學）

在醫學中，“惡性”主要指惡性腫瘤（即癌症），與“良性”相對。其特點包括：

1. 生長速度快：惡性腫瘤細胞分裂迅速，呈外生性或浸潤性生長，易侵犯周圍組織。
2. 易轉移與複發：治療後可能轉移到肺、骨、腦等器官，且複發頻率高。
3. 病理特征：分化差，存在多核、巨核、畸形核等異常核分裂象。
4. 預後較差：無法徹底治愈，常需手術聯合放化療，最終可能導緻死亡。

二、其他領域

1. 社會與經濟學：
   描述負面現象的連鎖反應，如“惡性循環”“惡性通貨膨脹”，指問題快速惡化且難以控制。
2. 佛教術語：
   三性之一，指貪欲等惡念引發的惡業。

三、示例與對比

• 良性：如良性腫瘤可治愈，不威脅生命；良性競争促進發展。
• 惡性：如惡性腫瘤緻死率高；惡性競争破壞行業生态。

如需更詳細醫學分類或案例分析，可參考來源網頁（如、4、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑爾氏試驗變型鼻眼的不分離側釉絲條單方面的行動單面加熱低調呼吸音東倒西歪的多核糖體腐蝕電流福特車甘露莫司汀給水調節器機身著陸基因操作均勻包合物硫酸那碎因麻醉劑狂内部裝置年收益率濃染成紅細胞偏二鹵乙烯樹脂氣鼓的球狀紅結症三鹵化二烴基胂閃爍頻率生産能量百分率術語規範化突飛猛進