令人信服的說法英文解釋翻譯、令人信服的說法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cogency

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

信服的英語翻譯：

be convinced; completely accept; conviction

說法的英語翻譯：

parlance
【法】 parlance

專業解析

在漢英詞典視角下，“令人信服的說法”可拆解為以下核心要素：

一、語義解析

字面含義
- 令人信服：指觀點、證據或論述具有說服力，能使人接受或認同（inspiring conviction or belief）。
- 的說法：指表達的觀點、解釋或陳述（a statement, argument, or explanation）。
- 整體釋義：一種邏輯嚴密、證據充分，能有效消除疑慮的論述（a compelling argument that persuades others）。
英文對應詞
權威漢英詞典普遍譯為"convincing argument" 或"persuasive statement"，強調通過理性或情感手段達成說服效果。

來源：《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編，商務印書館）第1024頁。

二、語法特征

詞性結構：
- 形容詞短語（令人信服） + 名詞（說法）
- 英文對應結構：convincing（adj.） + argument/explanation（n.）
典型搭配：
- 中文：提出/構建/支持令人信服的說法
- 英文：put forward/build/support a convincing argument
  
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）詞條"convincing"。

三、語用場景

學術領域
指基于數據或實驗的嚴謹推論（例：The theory lacks a convincing argument for causality.）。

法律與辯論
用于指代可推翻對方觀點的有效論述（例：The lawyer presented a convincing argument to the jury.）。

日常溝通
形容能化解分歧的合理解釋（例：He gave a convincing explanation for his absence.）。

來源：《新世紀漢英大辭典》（外研社）用例庫。

四、權威英文定義佐證

劍橋詞典對"convincing" 的定義進一步驗證其内涵：

"Able to make you believe that something is true or right."
（來源：Cambridge Dictionary, "convincing"詞條）

五、同義表達對比

中文表述	英文對應表達	細微差異
令人信服的說法	convincing argument	強調邏輯與證據的完備性
有說服力的觀點	persuasive viewpoint	側重影響他人态度的能力
可信的解釋	credible explanation	突出來源可靠性與真實性

來源：Linguee漢英平行語料庫，基于聯合國文件翻譯案例。

通過以上分析，“令人信服的說法”在漢英雙語語境中均指向以理性或實證為基礎、能有效獲得他人認同的論述，其核心價值在于消除質疑并建立共識。

網絡擴展解釋

“令人信服的說法”指具有充分依據、邏輯嚴密且能使人産生認同感的表達方式。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心含義 “令人信服”由“信”（相信）和“服”（佩服）構成，表示通過有力的證據或合理的邏輯，使他人從内心接受某種觀點或結論。
關鍵要素 • 真實性：需基于事實或科學依據（如中提到的"科學論據"） • 邏輯性：論證過程需環環相扣（如例句"言之有序"） • 感染力：能引發聽衆的情感共鳴（如引用的文學描述）

二、使用場景

學術領域：需引用權威數據（提到的"商業模式分析"）
司法判決：要求證據鍊完整（引用的《後漢書》典故）
日常溝通：如說服他人接受建議（的"故弄玄虛"反例）

三、構造方法

引用權威數據
采用遞進式論證（的"頭頭是道"描述）
結合實例佐證（的"試驗田"案例）

四、同義表達可信性強 | 具有說服力 | 無懈可擊

示例應用： • 學術論文："通過雙盲實驗獲得的數據，形成了令人信服的結論" • 商業提案："用可視化圖表展示市場增長率，比單純文字更具說服力"

注：完整案例可參考、2、5中的造句範例，建議結合具體語境選擇表達方式。