令人信服的说法英文解释翻译、令人信服的说法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cogency

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

信服的英语翻译：

be convinced; completely accept; conviction

说法的英语翻译：

parlance
【法】 parlance

专业解析

在汉英词典视角下，“令人信服的说法”可拆解为以下核心要素：

一、语义解析

字面含义
- 令人信服：指观点、证据或论述具有说服力，能使人接受或认同（inspiring conviction or belief）。
- 的说法：指表达的观点、解释或陈述（a statement, argument, or explanation）。
- 整体释义：一种逻辑严密、证据充分，能有效消除疑虑的论述（a compelling argument that persuades others）。
英文对应词
权威汉英词典普遍译为"convincing argument" 或"persuasive statement"，强调通过理性或情感手段达成说服效果。

来源：《新时代汉英大词典》（吴景荣主编，商务印书馆）第1024页。

二、语法特征

词性结构：
- 形容词短语（令人信服） + 名词（说法）
- 英文对应结构：convincing（adj.） + argument/explanation（n.）
典型搭配：
- 中文：提出/构建/支持令人信服的说法
- 英文：put forward/build/support a convincing argument
  
  来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）词条"convincing"。

三、语用场景

学术领域
指基于数据或实验的严谨推论（例：The theory lacks a convincing argument for causality.）。

法律与辩论
用于指代可推翻对方观点的有效论述（例：The lawyer presented a convincing argument to the jury.）。

日常沟通
形容能化解分歧的合理解释（例：He gave a convincing explanation for his absence.）。

来源：《新世纪汉英大辞典》（外研社）用例库。

四、权威英文定义佐证

剑桥词典对"convincing" 的定义进一步验证其内涵：

"Able to make you believe that something is true or right."
（来源：Cambridge Dictionary, "convincing"词条）

五、同义表达对比

中文表述	英文对应表达	细微差异
令人信服的说法	convincing argument	强调逻辑与证据的完备性
有说服力的观点	persuasive viewpoint	侧重影响他人态度的能力
可信的解释	credible explanation	突出来源可靠性与真实性

来源：Linguee汉英平行语料库，基于联合国文件翻译案例。

通过以上分析，“令人信服的说法”在汉英双语语境中均指向以理性或实证为基础、能有效获得他人认同的论述，其核心价值在于消除质疑并建立共识。

网络扩展解释

“令人信服的说法”指具有充分依据、逻辑严密且能使人产生认同感的表达方式。以下是详细解析：

一、词义解析

核心含义 “令人信服”由“信”（相信）和“服”（佩服）构成，表示通过有力的证据或合理的逻辑，使他人从内心接受某种观点或结论。
关键要素 • 真实性：需基于事实或科学依据（如中提到的"科学论据"） • 逻辑性：论证过程需环环相扣（如例句"言之有序"） • 感染力：能引发听众的情感共鸣（如引用的文学描述）

二、使用场景

学术领域：需引用权威数据（提到的"商业模式分析"）
司法判决：要求证据链完整（引用的《后汉书》典故）
日常沟通：如说服他人接受建议（的"故弄玄虚"反例）

三、构造方法

引用权威数据
采用递进式论证（的"头头是道"描述）
结合实例佐证（的"试验田"案例）

四、同义表达可信性强 | 具有说服力 | 无懈可击

示例应用： • 学术论文："通过双盲实验获得的数据，形成了令人信服的结论" • 商业提案："用可视化图表展示市场增长率，比单纯文字更具说服力"

注：完整案例可参考、2、5中的造句范例，建议结合具体语境选择表达方式。