淺嘗即止英文解釋翻譯、淺嘗即止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scratch the surface of; be satisfied with a smattering of a subject

分詞翻譯：

嘗的英語翻譯：

ever; taste

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

"淺嘗即止"是一個常用的漢語成語，其核心含義指對事物僅進行初步、表面的嘗試或了解，便不再深入探究或繼續下去。它強調的是一種不求甚解、滿足于皮毛的态度或行為方式。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與用法

字面與引申義
"淺嘗"指略微嘗試，"即止"意為立即停止。合起來形容學習、研究或做事時僅觸及表面便放棄，缺乏深入鑽研的精神。常含貶義，警示人們應避免浮于表面。

例：做學問切忌淺嘗即止，需持之以恒方能有所成就。
近義與反義詞
- 近義詞：半途而廢、不求甚解、走馬觀花
- 反義詞：锲而不舍、追本溯源、精益求精

二、英文對應翻譯與解釋

在英語中，"淺嘗即止"可譯為以下表達，均強調"短暫嘗試後放棄"的核心概念：

Stop after gaining a little knowledge
例：He stopped after gaining a little knowledge, failing to master the subject.

Not go into deeply / Scratch the surface
例：Her research only scratched the surface of the issue.

Dabble in something
例：He dabbled in painting but never pursued it seriously.

三、權威詞典參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："略微嘗試一下就停止，比喻學習或研究不深入。"

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："stop after getting a little knowledge" 或 "not to go into deeply"。

（來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[DB/OL]. ）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
例句參考："To dabble in something means to take a slight or casual interest in it."

（來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. HarperCollins Publishers. ）

四、文化背景與應用場景

該成語源于中國傳統治學理念，如《論語·述而》中"學而不厭"的治學态度，反襯"淺嘗即止"的消極性。現代常用于：

教育領域：批評學習浮躁的現象；
職場建議：強調專業技能需深耕；
科研警示：避免因短期無果而放棄長期研究。

通過以上多維度解析，"淺嘗即止"的中英雙語含義與使用場景得以清晰呈現，結合權威詞典釋義，确保内容的專業性與參考價值。

網絡擴展解釋

“淺嘗即止”是常見的錯誤寫法，正确成語應為淺嘗辄止（qiǎn cháng zhé zhǐ）。以下是詳細解析：

釋義與用法

核心含義
指略微嘗試一下就停止，比喻做事或學習不深入鑽研，僅停留在表面。含貶義，常用于批評缺乏堅持或深究的态度。
出處
出自清代彭養鷗《黑籍冤魂》第二十四回：“此物非不可嘗，苟文人墨客，淺嘗辄止，用以悅性陶情，有何不可？”
近義詞與反義詞
- 近義詞：半途而廢、浮光掠影、蜻蜓點水
- 反義詞：持之以恒、堅持不懈、锲而不舍

與其他成語的辨析

蜻蜓點水：側重做事膚淺潦草，多用于具體行為。
走馬觀花：強調觀察粗略，不細緻。
浮光掠影：形容印象不深刻，多用于感官體驗。
而淺嘗辄止更強調學習或研究中的不深入态度。

例句參考

做學問若淺嘗辄止，終将一事無成。
他對每項技能都淺嘗辄止，導緻無一精通。

常見誤寫提醒

需注意正确寫法為“淺嘗辄止”，而非“即止”或“則止”。“辄”表示“就”，強調“嘗試後立即停止”的動作。