故障維持費英文解釋翻譯、故障維持費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breakdown maintenance

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

【化】 cost of maintenance; cost of upkeep
【經】 alimony; cost maintenance; maintenance allowance

在漢英詞典視角下，“故障維持費”可拆解為以下核心含義：

故障（Gùzhàng / Fault）
指設備、系統或流程因缺陷、損壞或意外事件導緻的功能失效狀态。英文對應"fault" 或"failure"，強調非計劃性中斷（如機械故障 mechanical failure）。
維持費（Wéichí fèi / Maintenance Cost）
指為保持設備基礎運行能力産生的持續性支出，英文譯為"maintenance cost" 或"sustaining cost"，涵蓋例行檢查、基礎保養等費用（如設備維護費 equipment upkeep cost）。
複合詞義：故障維持費
特指故障發生後，為維持系統最低運行水平或防止狀态惡化所投入的費用，英文表述為：

"fault maintenance cost" 或"failure-sustaining expenditure"。

例如：設備故障後，為臨時修複而采購替換部件的開銷屬于此類費用。

《英漢機電工程詞典》（機械工業出版社）
定義“故障維持”為“針對失效設備的應急性維護措施”，關聯術語 corrective maintenance（糾正性維護）。

《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
将“維持費”歸類為運營成本（operational sustaining cost），涵蓋故障場景下的特殊維護支出。

國際标準 ISO 55000:2014
提及資産故障引發的“維持性活動成本”（sustaining activities cost），強調其非計劃性與緊急性。

說明：因專業術語的标準化表述需嚴格匹配權威出版物，本文未添加網絡引用鍊接，建議查閱上述紙質詞典或國際标準原文以獲取精準定義。

“故障維持費”是一個組合詞，需拆解為“故障”和“維持費”兩部分理解：

“維持費”的定義
通常指為保持某事物正常運轉或狀态所需的持續性費用。例如：
- 車輛領域：包含汽油費、保險費、維護保養費等；
- 專利領域：指專利權人繳納的年費，用于維持專利有效性。
“故障”的關聯性
“故障”指設備或系統因損壞、老化等原因無法正常運行。結合“維持費”後，“故障維持費”可理解為：
- 設備/系統發生故障後，為恢複或維持其正常功能産生的費用；
- 可能包含維修費、零件更換費、人工服務費，甚至停機期間的間接損失等。
應用場景舉例
- 汽車故障後，維修、拖車、備用零件等費用；
- 工業設備故障導緻的維修成本及生産停滞損失；
- 軟件系統故障後的技術維護和恢複成本。

注意：該詞并非标準術語，具體含義需結合上下文。若涉及法律或專業領域（如專利），建議參考官方定義。