領情英文解釋翻譯、領情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel grateful to sb.

例句：

她請他坐她的車，他就領情了。
She offered him a lift and he accepted (it).

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“領情”是漢語中表達接受他人善意或幫助後産生感激之情的動詞，其核心語義對應英文短語“appreciate someone's kindness”。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞特指“對他人的好意或幫助表示認可并心懷感謝”。

在漢英對譯場景中，《新世紀漢英大詞典》将其翻譯為“feel indebted to someone”，強調接受善意後産生的心理負債感。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則提供更具體的語境說明：當主語為受惠方時，常用結構為“領某人的情”，如“這份心意我領了，但禮物不能收”對應“I appreciate your thoughtfulness, but cannot accept the gift”。

該詞的近義詞“感恩”側重持續性情感，而“領情”更強調對具體行為的即時性回應。反義詞“不領情”在《漢語動詞用法詞典》中被标注為高頻搭配，常見于“好心被當作不領情”等表達。商務印書館《應用漢語詞典》特别指出，該詞帶有中國傳統文化中“禮尚往來”的社交倫理色彩，使用時需注意語境中的情感平衡。

網絡擴展解釋

“領情”是一個漢語詞彙，主要含義為接受他人的禮物或好意并心懷感激。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義：指接受對方的善意、幫助或禮物時，表達感激之情。
情感側重：強調對他人關懷的認可與回應，體現人際交往中的禮貌與情感互動。

二、使用場景

日常交往：常用于回應他人的幫助或饋贈，如：“你的好意我心領了，但禮物真的不能收。”
委婉拒絕：有時用于禮貌謝絕，如：“謝謝，我領情了，但這件事我自己能處理。”
文學表達：在小說或對話中體現人物關系，如《紅樓夢》中“倒不領情，還抱怨我”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：感激、感謝、心領。
反義詞：不領情、冷漠、無視。

四、例句參考

“同志們的好意，我領情了。”（）
“既然他不領情，我們又何必強求？”（）
“寡人領情過厚，已逾量矣！”（出自《東周列國志》，）

五、注意事項

文化内涵：在中國傳統文化中，“領情”不僅體現感恩，也包含維護人際關系的社交智慧。
語境差異：需根據語氣判斷是真誠感謝還是委婉拒絕，如“領情”後接轉折句時，常隱含謝絕之意。

如需更多例句或來源，可參考漢典或《紅樓夢》相關段落。