领情英文解释翻译、领情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel grateful to sb.

例句：

她请他坐她的车，他就领情了。
She offered him a lift and he accepted (it).

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

“领情”是汉语中表达接受他人善意或帮助后产生感激之情的动词，其核心语义对应英文短语“appreciate someone's kindness”。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词特指“对他人的好意或帮助表示认可并心怀感谢”。

在汉英对译场景中，《新世纪汉英大词典》将其翻译为“feel indebted to someone”，强调接受善意后产生的心理负债感。牛津大学出版社《牛津汉英词典》则提供更具体的语境说明：当主语为受惠方时，常用结构为“领某人的情”，如“这份心意我领了，但礼物不能收”对应“I appreciate your thoughtfulness, but cannot accept the gift”。

该词的近义词“感恩”侧重持续性情感，而“领情”更强调对具体行为的即时性回应。反义词“不领情”在《汉语动词用法词典》中被标注为高频搭配，常见于“好心被当作不领情”等表达。商务印书馆《应用汉语词典》特别指出，该词带有中国传统文化中“礼尚往来”的社交伦理色彩，使用时需注意语境中的情感平衡。

网络扩展解释

“领情”是一个汉语词汇，主要含义为接受他人的礼物或好意并心怀感激。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义：指接受对方的善意、帮助或礼物时，表达感激之情。
情感侧重：强调对他人关怀的认可与回应，体现人际交往中的礼貌与情感互动。

二、使用场景

日常交往：常用于回应他人的帮助或馈赠，如：“你的好意我心领了，但礼物真的不能收。”
委婉拒绝：有时用于礼貌谢绝，如：“谢谢，我领情了，但这件事我自己能处理。”
文学表达：在小说或对话中体现人物关系，如《红楼梦》中“倒不领情，还抱怨我”（）。

三、近义词与反义词

近义词：感激、感谢、心领。
反义词：不领情、冷漠、无视。

四、例句参考

“同志们的好意，我领情了。”（）
“既然他不领情，我们又何必强求？”（）
“寡人领情过厚，已逾量矣！”（出自《东周列国志》，）

五、注意事项

文化内涵：在中国传统文化中，“领情”不仅体现感恩，也包含维护人际关系的社交智慧。
语境差异：需根据语气判断是真诚感谢还是委婉拒绝，如“领情”后接转折句时，常隐含谢绝之意。

如需更多例句或来源，可参考汉典或《红楼梦》相关段落。