嘗英文解釋翻譯、嘗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ever; taste

例句：

你可以嘗嘗這道咖喱菜，看看夠不夠辣。
You can taste the curry to see if it's hot enough.
嘗一點兒這種乳酪吧！
Just have a taste of this cheese!
你嘗得出炖肉裡有大蒜味兒嗎？
Can you taste the garlic in this stew?
｀你想嘗點兒生魚嗎？＇｀好哇，我什麽都願意嘗一點兒。＇
`Would you like to try some raw fish?' `Why not, I'll try anything once.'
他嘗嘗湯，看是否夠鹹。
He tasted the soup to see if he had put enough salt in it.
我傷風了，嘗不出味道。
I've got a cold and so I have no taste/have lost my sense of taste.
我津津有味地品嘗了我媽媽做的魚。
I tasted the fish my mother cooked with relish.
牛奶聞起來[嘗起來]完全變味了。
The milk smells/tastes decidedly off.

專業解析

"嘗"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"體驗"、"試驗"相關，在漢英詞典中主要有以下幾種解釋和對應的英文翻譯：

品嘗、吃一點試試味道 (To Taste; To Sample)
- 這是"嘗"最基本、最常用的含義，指用口舌辨别食物的味道。
- 英文翻譯： taste, try (food), sample
- 例句：
  - 你嘗嘗這個菜，味道怎麼樣？ (Nǐ chángchang zhège cài, wèidào zěnmeyàng?) - Have a taste of this dish, how does it taste?
  - 他嘗了一口湯，覺得太鹹了。(Tā chángle yī kǒu tāng, juéde tài xiánle.) - He tasted a spoonful of the soup and found it too salty.
- 來源參考：該釋義是漢語詞彙的基本義項，在權威詞典如《現代漢語詞典》和《牛津英漢漢英詞典》中均有明确記載。
體驗、經曆 (To Experience; To Undergo)
- 由"品嘗"引申而來，指親身經曆、體會某種感覺、境遇或情感。
- 英文翻譯： experience, undergo, come to know (through experience)
- 例句：
  - 他嘗盡了人生的酸甜苦辣。(Tā chángjìnle rénshēng de suān tián kǔ là.) - He has experienced all the ups and downs (sour, sweet, bitter, spicy) of life.
  - 第一次離家，她嘗到了思念的滋味。(Dì yī cì lí jiā, tā chángdàole sīniàn de zīwèi.) - Leaving home for the first time, she tasted the feeling of homesickness.
- 來源參考：此引申義同樣被主流漢英詞典收錄，體現了詞義的擴展。例如，《現代漢語詞典》會列出此義項。
副詞：曾經 (Once; Ever - in the past)
- 在古漢語或書面語中，"嘗"常用作副詞，表示過去曾經發生過某事，相當于現代漢語的"曾經"。
- 英文翻譯： once, ever (in the past)
- 例句：
  - 陳涉少時，嘗與人傭耕。(Chén Shè shào shí, cháng yǔ rén yòng gēng.) - When Chen She was young, he once worked as a hired farmhand for others. (出自《史記·陳涉世家》)
  - 吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。(Wú cháng zhōng rì ér sī yǐ, bùrú xūyú zhī suǒ xué yě.) - I once spent the whole day in thought, (but it was) not as good as a moment's study. (出自《荀子·勸學》)
- 來源參考：此用法屬于古漢語常用詞義，在《古代漢語詞典》及收錄古漢語詞義的漢英詞典（如《漢英大詞典》）中均有體現。其來源可追溯至先秦典籍。

總結關鍵點：

核心動作：最初且最常用的是指用口舌"品嘗"食物。
抽象引申：自然引申為"體驗"人生百态、情感等抽象事物。
古語用法：作為副詞表示"曾經"，主要用于書面語或引用古文。
詞性：主要作動詞（品嘗、體驗），古語中作副詞（曾經）。

權威性說明：以上釋義和例句均基于漢語詞彙學共識及權威詞典的編纂内容，如中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》、商務印書館的《古代漢語詞典》、牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》以及陸谷孫主編的《英漢大詞典》/《漢英大詞典》等。這些詞典是漢語研究和語言學習領域的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“嘗”是一個多義字，其含義涵蓋動詞、副詞及名詞用法，具體解析如下：

一、基本釋義

動詞
- 辨别滋味：本義指用口舌感受食物味道，如“品嘗”“嘗鮮”。古代禮儀中，臣子需先替君主嘗藥（《禮記·曲禮》）。
- 試探、嘗試：引申為試驗或探索，如“嘗試”“嘗敵（試探敵軍實力）”。
- 經曆、體驗：表示經受某種境遇，如“備嘗艱苦”“飽嘗戰禍”。
副詞
- 曾經：用于表示過去發生的行為，如“未嘗”“何嘗”。文言文中常見，如《陳涉世家》：“嘗與人傭耕”。
名詞
- 古代秋祭：指秋季祭祀活動，《詩經》有“禴祠烝嘗”之載。
- 姓氏：如秦代“嘗頞”。

二、詳細解析

字形演變：繁體為“嘗”，異體“嚐”，形聲字，從“旨”（味美）、“尚”（希望），合指品評美味。
詞義擴展：從“品嘗”衍生出“試探”“經曆”，再虛化為時間副詞“曾經”。

三、用法示例

現代漢語
- 嘗試：科學家嘗試新方法。
- 品嘗：品嘗美食是人生樂事。
- 未嘗：此路雖險，未嘗不可行。
文言文
- 《左傳》：“臣請嘗之”（試探敵軍）。
- 《禮記》：“臣先嘗之”（嘗藥禮儀）。

四、其他說明

“嘗”與“嚐”在部分語境中通用，但現代簡體以“嘗”為主。其副詞用法（表“曾經”）在古代文獻中尤為常見。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可查閱《漢典》《說文解字》等權威資料。