零工待雇處英文解釋翻譯、零工待雇處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a house of call

分詞翻譯：

零工的英語翻譯：

chore; odd-job man; odd job; short-term work
【經】 chore

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

雇的英語翻譯：

employ; hire

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"零工待雇處"的漢英詞典釋義與解析

一、術語構成與核心含義 "零工待雇處"是一個複合型中文名詞，由三個核心部分組成：

零工：指非全職、非固定、按任務或短期計酬的工作形式（casual labor, odd jobs）。《現代漢語詞典》将其定義為"短工；臨時工"。
待雇：指"等待被雇傭"的狀态（awaiting employment）。
處：在此處指"場所"或"地點"（place, location）。

綜合釋義：指專門供尋找短期、臨時性工作（零工）的人員聚集，并等待雇主前來招募的特定場所或地點。其對應的英文術語為：

Day Labor Center：最直接對應的術語，指為日結零工提供聚集和待雇服務的正規場所。
Casual Labor Pool：指臨時工聚集待雇的人群或地點。
Hiring Hall (for casual labor)：特指工會或機構管理的、供特定行業臨時工等待工作的場所。
Labor Exchange (for temporary jobs)：更廣義的勞動力交換場所，可包含零工待雇功能。

二、功能與社會背景此類場所通常具有以下特征：

自發形成或官方設立：常見于勞動力市場附近、交通樞紐或特定街區，由工人自發聚集形成；也有由政府、社區組織或工會設立的規範化服務中心，旨在改善零工招聘環境、保障勞動者權益。
供需匹配平台：雇主（個人或小企業）可直接到此處尋找能立即上工的臨時勞動力（如搬運工、裝修小工、家政幫手等），工人則在此等待工作機會。
非正式就業市場：是靈活就業市場的重要組成部分，尤其服務于建築、物流、家政等對臨時用工需求較大的行業。其存在反映了勞動力市場的分層與靈活性需求。

三、現實場景與演變傳統上，"零工待雇處"常指街頭自發形成的勞務市場（如"馬路勞務市場"）。隨着社會發展，許多地方開始推動其規範化、組織化：

設立公益性零工市場：由政府主導，提供遮陽棚、座椅、信息發布欄、簡單培訓甚至權益咨詢等服務，改善待雇環境。
線上零工平台：互聯網的發展催生了大量線上零工平台（如衆包網站、靈活用工APP），部分替代了線下"待雇處"的功能，形成"線上零工待雇處"的新形态。

參考來源：

對"零工"、"待雇"等詞彙的定義參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）的核心釋義。
關于"零工待雇處"的社會功能、形态演變及規範化實踐，綜合參考了國内關于靈活就業、勞動力市場研究的學術文獻與政策報道，例如人力資源和社會保障領域對"規範零工市場建設"的相關指導意見及地方實踐案例。

網絡擴展解釋

“零工待雇處”是一個特定場所或機構的名稱，主要用于臨時工與雇主之間的對接。以下是詳細解釋：

1.基本定義

零工：指從事短期、臨時性工作的勞動者，通常按日或按任務結算薪酬，缺乏長期雇傭保障（）。
待雇處：即“等待雇傭的場所”，可理解為提供臨時工作機會的中介機構或聚集地。

2.功能與作用

匹配需求：雇主可在此發布短期崗位需求（如搬運、家政等），零工則通過該場所尋找工作機會（）。
靈活性：常見于勞動力密集行業，如建築、物流等，滿足臨時性用工需求。

3.曆史與文學背景

該詞在文獻中多次出現，例如《中國社會各階級的分析》提到“零工”作為農村無産階級的一部分（）。
作家如艾蕪、葉紫的作品中也描述了零工通過待雇處謀生的社會現象（）。

4.英語翻譯

英文直譯為“a house of call”，指臨時工聚集等待雇用的地點（）。

5.現代應用

類似今天的“零工市場”或“靈活用工平台”，例如線上兼職平台或線下勞務市場，但傳統“待雇處”更偏向實體場所。

總結來看，“零工待雇處”是連接短期用工需求與勞動力的傳統中介形式，兼具社會服務與勞動力調配功能。