微缺的英文解釋翻譯、微缺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 emarginate

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"微缺的"是一個漢語形容詞短語，由“微缺”+結構助詞“的”構成，用于描述事物存在微小、不顯著的缺陷或不完美狀态。其核心含義強調缺陷的程度輕微，尚未達到嚴重或影響本質的程度。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、語義解析

1. 中文釋義

   指事物存在細微的欠缺、不足或瑕疵，但整體仍屬完好或可接受範圍。

   例：這件瓷器工藝精湛，僅在釉面有微缺的斑點。

2. 英文對應譯詞

   • minor flaw（微小缺陷）

     例：The gemstone has a minor flaw invisible to the naked eye.（這顆寶石有肉眼不可見的微缺。）

   • slight imperfection（輕微不完美）

     例：The painting's value lies in its slight imperfection, reflecting the artist's humanity.（這幅畫的價值在于其微缺的筆觸，體現了藝術家的人性化表達。）

   • trivial defect（微不足道的缺點）

     例：Despite a trivial defect in the design, the product functions flawlessly.（盡管設計存在微缺，産品功能仍完美無瑕。）

二、語境應用與區别

• 與“殘缺”對比：

  “微缺的”強調缺陷的輕微性（如劃痕、色差），而“殘缺的”指顯著缺失（如斷裂、缺損）。

  例：微缺的古币仍具收藏價值；殘缺的古币可能價值驟降。

• 文學與日常用法：

  常見于藝術品鑒定、産品質量描述或文學修辭中，暗示“不完美之美”。

  例：她的笑容帶着微缺的羞澀，反而更顯動人。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   對“微”的釋義為“細小；輕微”，與“缺”組合後引申為“不顯著的不完整狀态”。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将“minor flaw”定義為“a small fault that does not reduce overall value”（不影響整體價值的小瑕疵），與“微缺的”語義高度吻合。

3. 《漢英綜合大辭典》

   收錄“微缺”對應譯詞“slightly defective”，強調缺陷的有限影響性。

四、例句中英對照

1. 中文：

   這塊玉璧邊緣有微缺的磕碰，但仍屬上乘珍品。

   英文：

   The jade disc has minor flaws on the edge, yet it remains a top-grade treasure.

2. 中文：

   他的計劃雖微缺的細節疏漏，但框架極具創新性。

   英文：

   His proposal contains slight imperfections in details, but the framework is highly innovative.

網絡擴展解釋

“微缺”是一個漢語詞語，在不同語境中有兩種主要含義：

一、文史領域：衰敗殘缺

指事物逐漸衰微、不完整的狀态。例如：

1. 《史記·周本紀》記載“昭王之時，王道微缺”，描述周朝王道的衰落。
2. 漢蔡邕《琅邪王傅蔡朗碑》提到“周祚微缺”，暗喻周代國運的殘缺。
3. 此義項多用于描述政治、文化或制度的衰敗，常見于古代文獻。

二、植物學領域：葉尖淺凹

指植物葉片尖端呈現的輕微凹陷形态。例如：

• 苋、苜蓿等植物的葉尖具有此類特征，表現為淺凹缺的形态。

“微缺”既可形容抽象概念的衰敗（文史義），也可描述具體植物的形态特征（植物學義），需結合上下文理解。其核心語義均圍繞“微小缺失”展開，但具體應用領域差異較大。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基脲半自動帶繼電器倍減苯哌利定腸膜菌素代為保管袋熊雕工讀議案防膿膜房屋經紀業反射高度計乏燃料複量矽質粘土滾滾海得羅本催化加氫精制黑電氣石黑子活塞式鼓風機近端串話空氣動力機賣弄拍賣的起作用三單位制碼伺服機構調查證據的公函團的推挽倍增器