零工待雇处英文解释翻译、零工待雇处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a house of call

分词翻译：

零工的英语翻译：

chore; odd-job man; odd job; short-term work
【经】 chore

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

雇的英语翻译：

employ; hire

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

"零工待雇处"的汉英词典释义与解析

一、术语构成与核心含义 "零工待雇处"是一个复合型中文名词，由三个核心部分组成：

零工：指非全职、非固定、按任务或短期计酬的工作形式（casual labor, odd jobs）。《现代汉语词典》将其定义为"短工；临时工"。
待雇：指"等待被雇佣"的状态（awaiting employment）。
处：在此处指"场所"或"地点"（place, location）。

综合释义：指专门供寻找短期、临时性工作（零工）的人员聚集，并等待雇主前来招募的特定场所或地点。其对应的英文术语为：

Day Labor Center：最直接对应的术语，指为日结零工提供聚集和待雇服务的正规场所。
Casual Labor Pool：指临时工聚集待雇的人群或地点。
Hiring Hall (for casual labor)：特指工会或机构管理的、供特定行业临时工等待工作的场所。
Labor Exchange (for temporary jobs)：更广义的劳动力交换场所，可包含零工待雇功能。

二、功能与社会背景此类场所通常具有以下特征：

自发形成或官方设立：常见于劳动力市场附近、交通枢纽或特定街区，由工人自发聚集形成；也有由政府、社区组织或工会设立的规范化服务中心，旨在改善零工招聘环境、保障劳动者权益。
供需匹配平台：雇主（个人或小企业）可直接到此处寻找能立即上工的临时劳动力（如搬运工、装修小工、家政帮手等），工人则在此等待工作机会。
非正式就业市场：是灵活就业市场的重要组成部分，尤其服务于建筑、物流、家政等对临时用工需求较大的行业。其存在反映了劳动力市场的分层与灵活性需求。

三、现实场景与演变传统上，"零工待雇处"常指街头自发形成的劳务市场（如"马路劳务市场"）。随着社会发展，许多地方开始推动其规范化、组织化：

设立公益性零工市场：由政府主导，提供遮阳棚、座椅、信息发布栏、简单培训甚至权益咨询等服务，改善待雇环境。
线上零工平台：互联网的发展催生了大量在线零工平台（如众包网站、灵活用工APP），部分替代了线下"待雇处"的功能，形成"线上零工待雇处"的新形态。

参考来源：

对"零工"、"待雇"等词汇的定义参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）的核心释义。
关于"零工待雇处"的社会功能、形态演变及规范化实践，综合参考了国内关于灵活就业、劳动力市场研究的学术文献与政策报道，例如人力资源和社会保障领域对"规范零工市场建设"的相关指导意见及地方实践案例。

网络扩展解释

“零工待雇处”是一个特定场所或机构的名称，主要用于临时工与雇主之间的对接。以下是详细解释：

1.基本定义

零工：指从事短期、临时性工作的劳动者，通常按日或按任务结算薪酬，缺乏长期雇佣保障（）。
待雇处：即“等待雇佣的场所”，可理解为提供临时工作机会的中介机构或聚集地。

2.功能与作用

匹配需求：雇主可在此发布短期岗位需求（如搬运、家政等），零工则通过该场所寻找工作机会（）。
灵活性：常见于劳动力密集行业，如建筑、物流等，满足临时性用工需求。

3.历史与文学背景

该词在文献中多次出现，例如《中国社会各阶级的分析》提到“零工”作为农村无产阶级的一部分（）。
作家如艾芜、叶紫的作品中也描述了零工通过待雇处谋生的社会现象（）。

4.英语翻译

英文直译为“a house of call”，指临时工聚集等待雇用的地点（）。

5.现代应用

类似今天的“零工市场”或“灵活用工平台”，例如线上兼职平台或线下劳务市场，但传统“待雇处”更偏向实体场所。

总结来看，“零工待雇处”是连接短期用工需求与劳动力的传统中介形式，兼具社会服务与劳动力调配功能。