切下英文解釋翻譯、切下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cutting; slice

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"切下"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

一、基本物理動作指通過刀具等工具實施切割分離的物理行為。在《現代漢語規範詞典》中定義為"用刃具使物體斷開"，對應英文翻譯為"cut off"或"slice off"，如手術中切下腫瘤可譯為"cut off a tumor"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第5版）。

二、專業領域延伸

工程術語：在機械加工領域特指"用切削工具去除材料"，英文對應"machining off"，強調精确分離過程。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該用法并标注技術語境。
醫學應用：指外科手術中的組織切除操作，英文表述為"resect"，如"切下病變組織"譯為"resect the diseased tissue"（來源：人民衛生出版社《醫學漢英詞典》）。

三、抽象引申義在時間管理場景中衍生出"劃出特定時段"的比喻用法，如"切下兩小時專注工作"對應英文"carve out two hours"。該用法被外語教學與研究出版社《當代漢語詞典》收錄為現代漢語新詞義項。

典型例句：

“切下”是由動詞“切”與方位詞“下”組成的短語，其核心含義需結合“切”的讀音和具體用法分析：

“切”在“切下”中讀作qiē（），本義為用刀分割物品，如《說文解字》提到的“反切”雖為注音法，但此處取其實義。甲骨文“七”字原為切斷物品的象形，後加“刀”旁分化出“切”字，強化了切割動作（）。

“切下”指用刀具自上而下将物體的一部分分離，例如：

在幾何學中，“切”指直線與圓或平面與球面僅接觸于一點的狀态（讀qiē），但“切下”不涉及此義（）。此外，“切”讀qiè時表示貼近、急切等抽象含義，與“切下”無直接關聯（）。

可通過來源網頁（如、3、5）進一步查閱“切”的擴展用法。