沒有父親的英文解釋翻譯、沒有父親的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fatherless

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

father
【法】 parent

"沒有父親的"在漢英詞典中的核心釋義為"fatherless"，指缺乏父親或父親缺失的狀态。該詞具有以下詳細含義及用法：

字面含義
指子女因死亡、離異、遺棄等原因失去父親照料，如：

"這個fatherless child was raised by his grandmother."
（這個沒有父親的孩子由祖母撫養長大）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
社會文化引申義
在文學和社會學語境中，常隱喻權威缺失或精神指引的空白，例如：

"戰後一代成長于fatherless society，面臨價值觀重建的挑戰。"
來源：《韋氏大學詞典》

詞性：形容詞（Adjective）
典型搭配：
- fatherless family（單親家庭）
- fatherless children（孤兒/失怙兒童）
- culturally fatherless（文化上缺乏引導的）
  來源：《柯林斯英語語法模式》

中文古語"失怙"（《詩經·小雅·蓼莪》）與"fatherless"存在語義關聯，均強調父權庇護的缺失。現代漢語中"單親家庭"為更中性的替代表述。

來源：《漢語大詞典》（商務印書館）

NOTE：權威詞典釋義需區分客觀描述與價值判斷。聯合國兒童基金會（UNICEF）建議使用"children without parental care"替代可能含貶義的"fatherless"，以符合人權文書規範。

“沒有父親的”這一表述在不同語境下有多種解釋，主要涵蓋以下層面：

指因父親去世、離異或分居等原因，子女在成長過程中缺乏父親的陪伴。該詞對應的英文形容詞為fatherless（），牛津詞典将其定義為“沒有父親的”，柯林斯詞典進一步說明包含父親死亡或未與子女同住的情況。

在中文典籍中，“無父”具有雙重引申義：

沒有父親的孩子可能面臨以下情況：

該詞既有客觀描述家庭狀态的功能，也在文化語境中被賦予倫理批判色彩。使用中需注意具體場景，避免歧義。