領幹俸的職位英文解釋翻譯、領幹俸的職位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sinecure

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

俸的英語翻譯：

pay; salary

職位的英語翻譯：

position; post
【法】 councillorship; title of position

專業解析

“領幹俸的職位”是一個曆史性中文表述，指代中國古代官僚體系中一種特殊的職務形式。該詞組的核心含義為：官員僅領取固定薪俸（即“幹俸”），但無需實際履行職務或承擔具體工作責任。其對應的英文翻譯可參考為"sinecure"，源自拉丁語 sine cura（意為“無需照料”），在英語中特指有名無實的閑職。

從制度背景看，這類職位常見于封建社會的恩蔭制度或官僚機構冗餘時期，例如清代部分八旗子弟通過世襲獲得虛銜，僅憑身份即可定期領取俸祿，而無實際政務職責。此類現象在《清史稿·職官志》中亦有記載，反映了古代職官體系中的特權分配機制。

現代語境下，“領幹俸的職位”可引申為任何名義上存在但缺乏實質工作内容的職務，常被用于批評機構臃腫或資源分配不公的現象。相關研究可參考中國社會科學出版社《中國古代官制概論》第三章對“虛銜與實職分離”的分析。

（注：因未檢索到可直接引用的線上權威詞典頁面，此處依據曆史文獻及學術出版物進行釋義，未提供網絡鍊接。）

網絡擴展解釋

“領幹俸的職位”中的“幹俸”指挂名不實際工作卻領取薪水的行為，通常帶有負面含義。以下是綜合解釋：

基本定義
“幹俸”本意是“幹薪”，即不參與實際工作而獲取的俸祿（）。結合“領幹俸的職位”，特指通過挂名或虛設職務領取薪水的職位，常見于曆史或特定機構中。
使用場景
這類職位多出現在以下情境：
- 曆史背景：如清代小說《二十年目睹之怪現狀》提到“同幹俸一般”，描述官員或商人通過虛職謀利（）。
- 現代類比：類似某些機構中的“閑職”，僅挂名不履職，依靠關系或權力獲取收入。
延伸含義
“幹俸”在部分語境中也暗含以不正當手段（如貪污、受賄）獲取利益，尤其涉及官員腐敗時（）。因此“領幹俸的職位”可能隱射職權濫用或制度漏洞。
相關概念
- 幹薪：與“幹俸”同義，均指不勞而獲的薪水。
- 虛職：職位名存實亡，無實際工作内容。

建議結合具體語境區分其貶義程度。如需進一步考證，可參考《二十年目睹之怪現狀》等文獻（）。