领干俸的职位英文解释翻译、领干俸的职位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sinecure

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

俸的英语翻译：

pay; salary

职位的英语翻译：

position; post
【法】 councillorship; title of position

专业解析

“领干俸的职位”是一个历史性中文表述，指代中国古代官僚体系中一种特殊的职务形式。该词组的核心含义为：官员仅领取固定薪俸（即“干俸”），但无需实际履行职务或承担具体工作责任。其对应的英文翻译可参考为"sinecure"，源自拉丁语 sine cura（意为“无需照料”），在英语中特指有名无实的闲职。

从制度背景看，这类职位常见于封建社会的恩荫制度或官僚机构冗余时期，例如清代部分八旗子弟通过世袭获得虚衔，仅凭身份即可定期领取俸禄，而无实际政务职责。此类现象在《清史稿·职官志》中亦有记载，反映了古代职官体系中的特权分配机制。

现代语境下，“领干俸的职位”可引申为任何名义上存在但缺乏实质工作内容的职务，常被用于批评机构臃肿或资源分配不公的现象。相关研究可参考中国社会科学出版社《中国古代官制概论》第三章对“虚衔与实职分离”的分析。

（注：因未检索到可直接引用的在线权威词典页面，此处依据历史文献及学术出版物进行释义，未提供网络链接。）

网络扩展解释

“领干俸的职位”中的“干俸”指挂名不实际工作却领取薪水的行为，通常带有负面含义。以下是综合解释：

基本定义
“干俸”本意是“干薪”，即不参与实际工作而获取的俸禄（）。结合“领干俸的职位”，特指通过挂名或虚设职务领取薪水的职位，常见于历史或特定机构中。
使用场景
这类职位多出现在以下情境：
- 历史背景：如清代小说《二十年目睹之怪现状》提到“同干俸一般”，描述官员或商人通过虚职谋利（）。
- 现代类比：类似某些机构中的“闲职”，仅挂名不履职，依靠关系或权力获取收入。
延伸含义
“干俸”在部分语境中也暗含以不正当手段（如贪污、受贿）获取利益，尤其涉及官员腐败时（）。因此“领干俸的职位”可能隐射职权滥用或制度漏洞。
相关概念
- 干薪：与“干俸”同义，均指不劳而获的薪水。
- 虚职：职位名存实亡，无实际工作内容。

建议结合具体语境区分其贬义程度。如需进一步考证，可参考《二十年目睹之怪现状》等文献（）。