隔離令英文解釋翻譯、隔離令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 isolation order

分詞翻譯：

隔離的英語翻譯：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【計】 buffering; shielding
【醫】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

隔離令（Quarantine Order）是公共衛生領域具有法律效力的行政指令，指政府或衛生主管部門為阻斷傳染病傳播鍊，依據法定程式對特定人群實施的強制物理分隔措施。該術語對應英文中"quarantine"的詞源可追溯至威尼斯方言"quaranta giorni"（四十天），源自中世紀黑死病流行期間對船隻實施的40天滞留檢疫制度。

從法律屬性分析，隔離令的實施需滿足三大要件：（1）以《中華人民共和國傳染病防治法》第三十九條、《國際衛生條例（2005）》第十五條等法律法規為執行依據；（2）經流行病學調查确認存在疾病傳播風險；（3）遵循比例原則限定適用範圍及時效。以COVID-19疫情防控為例，國務院聯防聯控機制根據《突發公共衛生事件應急條例》第十九條，授權地方政府實施差異化隔離管控。

現代隔離令包含多模态執行方式：

居家隔離：適用于低風險暴露者，要求通過電子門磁等技術手段實施健康監測
集中隔離：對密切接觸者采用指定場所醫學觀察，參照WHO《感染預防與控制指南》操作規範
醫院隔離：法定傳染病确診患者須在負壓病房接受治療，符合《醫療機構傳染病預檢分診管理辦法》要求。

美國CDC《聯邦隔離權力42 CFR Parts 70/71》顯示，違反隔離令可能面臨刑事處罰，如2022年加州訴拒隔離案中當事人被判6個月監禁。而英國《公共衛生（控制疾病）法1984》第45G條則規定最高£1000的定額罰金。

值得注意的是，隔離令（Quarantine Order）與居家令（Stay-at-Home Order）存在法理差異：前者針對确診/疑似病例及密接者，具有強制醫學觀察性質；後者屬于面向普通民衆的防疫建議。世界醫學會《醫學倫理手冊》強調，實施隔離必須同步保障被隔離者基本權利，包括定期健康評估和信息知情權。

網絡擴展解釋

隔離令是政府或衛生部門在傳染病防控中依法發布的指令，要求特定人群在指定場所或住所進行隔離，以阻斷疾病傳播。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

隔離令屬于強制性公共衛生措施，具有法律效力。主要包含：

隔離對象：包括确診病例、密切接觸者及高風險人群（如提到的确診病例接觸者）；
隔離場所：可選擇居家隔離或集中隔離點；
時間要求：通常覆蓋傳染病最長潛伏期，例如新冠肺炎一般為14天。

二、實施方式

根據和，常見措施包括：

居家隔離：限制外出，僅允許必要生活物資采購（每戶指定1人外出）；
防護要求：外出佩戴口罩、保持社交距離，歸家後更換衣物；
健康監測：每日體溫上報，出現症狀立即轉送醫療機構。

三、法律依據

明确指出，隔離令遵循《傳染病防治法》及檢疫法規，違反者可能承擔法律責任。例如：

非典、霍亂等甲類傳染病需嚴格隔離；
新冠疫情期間，多國将新冠肺炎納入法定隔離病種。

四、注意事項

解除标準：需連續核酸檢測陰性且超過傳染期；
特殊人群：孕婦、慢性病患者可申請特殊隔離安排；
國際差異：新加坡等國會發布健康風險警告（Health Risk Warning）分級管理。

如需了解具體地區的隔離政策細節，建議查閱當地衛生部門最新指南。當前（2025年）多數國家已建立動态調整機制，隔離時長和方式可能隨疫情變化而調整。